Traduzione per "leidenschaft zu" a inglese

Leidenschaft zu

• passion too
• passion to

Esempi di traduzione.

passion too

Für Smiley ist der Bär die Metapher für eine destruktive Leidenschaft, zu angenehm, als dass man ihr widerstehen könnte.
Metaphorically, for Smiley, the bear represents a destructive passion too pleasurable to resist.

Indem die Leidenschaft zu Lili wächst, wird auch der Ton in den Briefen an Gustchen leidenschaftlicher, o beste wie wollen wir Ausdrücke finden für das was wir fühlen!
As his passion for Lili increases, the tone of the letters to Gustchen becomes more passionate too: o dear friend, how shall we find expressions for what it is we feel!

passion to

Es war Leidenschaft und doch nicht nur Leidenschaft.
It was passion and yet not passion.

Die Leidenschaft für Rechte? Wir brauchen Leidenschaft! Ohne Leidenschaft gibt es nur Selbstgefälligkeit!
The passion for rights? We need passion! No passion—only complacency!

Hüte sind ihre Leidenschaft. Ihre große Leidenschaft.
Hats are her passion. A grand passion.

Übrigens, allein schon das Wort Leidenschaft ließ mich höhnisch auflachen. Leidenschaft, Leidenschaft!
Besides, just the 15 word ‘passion’ made me snicker. Passion, passion!

Aber nein, es war Leidenschaft.
But no, it was passion.

Aber es war keine Leidenschaft dabei gewesen.
But there was no passion.

Aber Leidenschaft … nein.
But passion, no . . .

Leidenschaft – gut, sie hat auf die Leidenschaft verzichtet, als sie heiratete.
Passion—well she’d forgone passion when she married.

Du willst Leidenschaft, Kleines. Ich gebe dir Leidenschaft.
You want passion, baby, I’ll give you passion.

Aber wo sind meine Leidenschaften?
Where's my passion?"