Traduzione per "bullig" a inglese

Bullig

aggettivo

• brawny
• beefy
• boiling
• sweltering

Esempi di traduzione.

brawny aggettivo

Auf der Brust eines bulligen Piraten prangte ein Tiger.
One brawny pirate had a tiger emblazoned across his chest.

Er war untersetzt und muskulös – eine Statur, die sich mit dem Begriff »bullig« umschreiben ließ.
He was stocky and muscular—the kind of build people called “brawny.”

»Geh.« Der bullige Mann gehorchte ihm aufs Wort.
“Leave.” The brawny man walked out of my sight without another word.

Die Köche in französischen Restaurantküchen sind bullige Typen mit muskulösen Armen und manchmal strohdumm.
The French kitchen types are brawny and big-armed and can be as stupid as a fence.

Er war ein bulliger untersetzter Mann, den man eher für einen Ringer als für einen Augenarzt hielt.
He was a brawny, stocky man who looked more like a wrestler than an eye specialist.

Der Vampir, der mich gepackt hatte, war der bullige Afroamerikaner, mit dem ich Vlad hatte reden sehen.
The vampire who’d grabbed me was the brawny African American I’d spied Vlad talking to earlier today.

Der Mann fängt an zu heulen und der bullige Oskar Maria Graf greift ein: »Laß ihn laufen!
The soldier starts to weep and the brawny Oskar Maria Graf steps in: “Let him go!

»Eddi!« schrie Wolfgang, winkte heftig einem bulligen Mann im blauen Kittel des Technischen Diensts.
‘Eddi!’ Wolfgang shouted, waving vigorously to a brawny man in the blue overalls of Technical Services.

Die aufragenden Schatten der helleren grauen Umhänge – der bulligen Kämpfer wie Felix – waren nur wenige Meter entfernt.
The hulking shadows of the lighter gray cloaks—the brawny fighters like Felix—were but a few yards away.

Vor dem Eingang stand ein bulliger Mann und hielt Wache. Malcolm nickte ihm zu, dann schlug er die Zeltplane zurück und winkte Homer hinein.
A brawny guard stood outside. Malcolm nodded to him, then threw open the flap and beckoned within.

beefy aggettivo

so etwas wie einen bulligen Astronauten gab es nicht.
there's no such thing as a beefy astronaut.

Der bullige Butler winkte uns herein.
The beefy butler waved us in.

Der Killer musterte die beiden bulligen Wachmänner.
The assassin looked at the two beefy guards.

Der bullige Mann mit dem rötlichen Gesicht trat vor.
The beefy, red-faced man stepped forward.

Vinny schüttelte mit Nachdruck seinen bulligen Kopf. »Nein.
Vinny shook his beefy head definitively. “No.

Zwei bullige Wachposten stellten sich ihm in den Weg.
Two beefy guards appeared and walked in front of him, barring his way.

Anwohner aus dem Viertel, Hipster, bullige und bärtige Plattensammler.
Neighborhood folks, hipsters, beefy and bearded record collectors.

Ein bulliger Obergefreiter zerschmetterte Schreibmaschinen und Vervielfältigungsapparate mit einem Vorschlaghammer.
A beefy lance corporal with a sledgehammer was smashing typewriters and mimeograph machines.

Aber Paul ist auch erst sechzehn, kleiner als ich und nicht so bullig wie Quil.
But Paul’s just sixteen, too, shorter than me and not as beefy as Quil.

Das Publikum wollte, daß bullige, arrogante Industriebosse ihr Fett abbekamen.
The audience wanted to see beefy, arrogant captains of industry get their just deserts.

boiling aggettivo

Es ist wirklich ein beschissenes Leben.« Er ging mit klappernden Sandalen zu seinem Wagen zurück – ein bulliger, schwerfälliger Mann, dessen aufgedunsenes, mehrfach genähtes Gesicht mich an eine ausgebleichte Melone erinnerte, die in der Sonne liegt und kurz davor ist zu explodieren.
It's a lousy life." He walked back toward his automobile, his sandals flopping on the pavement, a big, lumbering man whose boiled, stitched face reminded me of a bleached melon about to explode in the sun.

sweltering aggettivo

Da sie beim Einsetzen und Anziehen der sechs Bolzen (vier große und zwei kleine), die den kompakten, bulligen Motor im Heck des Käfers arretierten, den ganzen Tag lang in strikter Symmetrie arbeiten mußten, war Oscars breites, flaches Gesicht, in dem sich Gene von Bord eines afrikanischen Sklavenschiffs mit solchen aus Sibirien mischten, die zu Fuß bis in die Schwüle Amazoniens gelangt waren, für Tristão bald vertrauter als sein eigenes.
As they functioned all day in symmetry, turning and tightening the six bolts (four major and two minor) that held the plucky little engine to the fusca’s compartment brace, Oscar’s broad flat face, in which genes fetched by slaving ship from Africa met Asian genes transported on foot from Siberia to the sweltering Amazon, became more familiar to Tristão than his own.