Traduzione per "bittere süße" a inglese

Bittere süße

• bitter sweetness
• bitter sweet

Esempi di traduzione.

bitter sweetness

Dann kam die Nacht der Bitteren Süße.
Then came the Night of Bitter Sweetness.

Irgendwie bitter-süß-erdig.
Sort of bitter/sweet/earthy.

Deswegen heißt sie die Nacht der Bitteren Süße.
It is why it is called the Night of Bitter Sweetness.

Schieben Sie das Wiedersehen nicht länger auf, so bitter-süß es auch sein mag.
Don’t delay this reunion, however bitter-sweet it may be.’

In den ersten waren verschieden schmeckende Flüssigkeiten: salzig, sauer, bitter, süß.
The first batch contained tastes: salty, sour, bitter, sweet.

Er spürte eine unermeßliche Geschmacksvielfalt auf seiner Zunge: Bitter, süß, sauer, salzig;
He felt untold tastes upon his tongue: bitter, sweet, sour, salty;

»Es schmeckt bitter-süß«, sagte sie in demselben Tonfall, den sie gebrauchte, wenn sie mir etwas beibrachte.
"The taste is bitter-sweet," she said in the same tone she uses when she is teaching me.

»Ist Ihnen das japanische Konzept des mono no aware, der bitteren Süße der Dinge, ein Begriff?« »Ich fürchte nicht.«
“Are you aware of the Japanese concept of mono no aware, the bitter sweetness of things?” “I’m afraid not.”

Kysumu dachte zurück an die Jahre seiner Ausbildung, doch am häufigsten kehrten seine Gedanken zurück zur Sternenlilie und der Nacht der bitteren Süße.
Kysumu found himself thinking back to the years of training, but most of all his thoughts returned to the Star Lily, and the Night of Bitter Sweetness.

Sooft er dem Arzt begegnete, mußte er denken: »Na, du wirst schauen!« Das Schicksal ließ ihn sich seiner finsteren Absichten erfreuen und schaute zu, wie er aus dem Kelch des Todes täglich ein paar Tropfen der Lust und Lebenskraft genoß. Es mochte ja wenig an diesem verstümmelten jungen Wesen gelegen sein, aber seinen Kreis sollte es doch erst vollenden und nicht vom Plan verschwinden, ehe es noch ein wenig von der bitteren Süße des Lebens geschmeckt hätte. Die unentrinnbaren quälenden Vorstellungen wurden seltener und wichen einem müden Sichgehenlassen, einer schmerzlos trägen Stimmung, in welcher Hans die Stunden und Tage gedankenlos vorübertreiben sah, gleichmütig ins Blaue schaute und zuweilen schlafwandelnd oder kindisch zu sein schien.
Whenever he encountered the doctor, he could not help thinking: "Well, my friend, I'd almost like to be around to see the face you'll make." Fate allowed him to enjoy his gloomy intentions. She watched him every day sipping a few drops of joy and zest from the cup of death. There might be precious little in store for this crippled young being, but nonetheless it must complete its appointed course and not leave this earth before having drunk a little deeper of life's bitter-sweet waters. Inescapable, oppressive images haunted him less find less frequently. He gave way to a weary feeling of capitulation, a painless and listless mood in which he saw hours and days pass, gazed blandly into the blue sky. At times he seemed to be sleepwalking;