Traduzione per "bewohnerinnen" a inglese

Bewohnerinnen

sostantivo

• resident
• dweller
• population
• inhabitant
• tenant
• occupant
• occupier
• denizen

Esempi di traduzione.

resident sostantivo

Die beiden Bewohnerinnen von Mrs.
The residents of Mrs.

»Es hört sich an, als seien sie Gefangene gewesen, keine Bewohnerinnen.«
‘It sounds like they were prisoners, not residents.’

Ich muss jetzt gehen und einer der Bewohnerinnen auf Wiedersehen sagen.
I have to go and say good-bye to one of the residents now.

Bessie begrüßte die anderen Bewohnerinnen, die auf dem Bürgersteig an ihr vorbeigingen.
Bessie greeted the other residents as they crossed each other on the sidewalk.

Eines Tages brach eine der engagiertesten Bewohnerinnen bei einer Versammlung in Tränen aus. Sie war erschöpft.
One day, one of the most engaged residents, Uli Kaltnhorn, burst into tears at one of the meetings. She was exhausted.

Ich frage mich, ob wir vielleicht mit einer der Bewohnerinnen sprechen könnten, einer Dame, die auf dem Platz hinterm Haus Tennis spielt.
I wonder if we may have a word with one of the residents, a lady who is playing tennis on the court at the back.

In dieser Zelle befand sich ein Teil jener Macht, die den Fortbestand eines Reiches sicherte; die Namen sämtlicher Bewohner und Bewohnerinnen der Grafschaft waren hier niedergelegt.
In this cell was contained a portion of the power that allowed a realm to function, the names of every resident of the entire shire.

Entsprach dies etwa Earls Vorstellung von einem bizarren Scherz, überlegte Maggie, diese Glocken auf die Gräber ehemaliger Bewohnerinnen des Latham Manor zu plazieren?
Was this Earl’s idea of a bizarre joke, Maggie wondered, putting these bells on the graves of Latham Manor residents?

Im Licht dessen, was die Bulldozer aufgedeckt hatten, schien es interessant, dass es keine Zitate von ehemaligen Bewohnerinnen des St. Margaret Clitherow Kinderheims gab.
Interestingly, in the light of what the bulldozers had uncovered, there were no quotes from any of the former residents of the St Margaret Clitherow Refuge and School.

Von dem, was ich gelesen und Orianna mir auf der Tuamotu geschildert hatte, wusste ich, dass die meisten Bewohnerinnen und Bewohner von Omphalos ihre Zeit in langfristigem Wärmeschlaf verbrachten, während ihre Körper in medizinischem Nano schwammen.
From my reading, and from Orianna’s description on Tuamotu, I knew that most of Omphalos’s residents stayed in long-term warm sleep, their bodies bathed in medical nano.

inhabitant sostantivo

Anders als die Bewohnerinnen der französischen Stadt Paris.
Not like the female inhabitants of the French city of Paris.

Und doch übten das Schloss und seine weltentrückten Bewohnerinnen eine unerklärliche Faszination auf mich aus.
And yet the castle and its three gossamer inhabitants held an inexplicable fascination for me.

Das Schloss war inzwischen ein trauriger Ort, vom Verfall gekennzeichnet, genauso wie seine drei Bewohnerinnen.
The castle was a sad place now, fading and falling to pieces, a little like its three inhabitants.

wir haben unser eigenes mitgebracht.« Die drei Bewohnerinnen Perky Pats kannten nur ein Ziel; sie vereinigten ihre Bemühungen, und sie schlang die Arme um ihn.
we brought some we had already.” She put her arms around him as the three inhabitants of Perky Pat joined in unison in one endeavor.

Das Problem war, dachte Saffy, dass Percy unempfänglich war für menschliche Gefühle und sich viel mehr um die Bedürfnisse der Mauern und Böden von Milderhurst sorgte als um die der Bewohnerinnen.
The problem, as Saffy saw it, was that the nuances of human affection were lost on Percy, who was far more sympathetic to the needs of the walls and floors of Milderhurst than to those of her fellow inhabitants.

So vieles ist seitdem geschehen; Ereignisse, die danach stattgefunden haben, vermischen sich längst in meiner Erinnerung, sodass es schwierig ist, meine ersten Eindrücke von dem Haus und seinen Bewohnerinnen herauszufiltern.
So much has happened since, subsequent events have bowed and bent and mixed in my mind so that it’s difficult to isolate my first impressions of the castle and its inhabitants.

Ein langsam wachsender O’Neil-Zylinder geht von seiner Nabe aus. Die meisten Bewohnerinnen und Bewohner der Raumstation sind noch nicht einmal zwei Jahre alt – frühreife Ergänzungen des Borganismus, aus dem der Franklin-Trust besteht.
A slow-growing O'Neil cylinder sprouts from its hub: Most of the inhabitants of the space station are less than two years old, precocious additions to the Trust's borganism.

Sein neuer Lebensrhythmus paßte wunderbar zum Tagesablauf der fröhlichen Bewohnerinnen des Pensionats, die erst gegen Mittag aufstanden und bis sieben Uhr abends mit Lockenwicklern und in Pantoffeln herumliefen.
The new rhythm of his life coincided perfectly with the regimen of the carefree inhabitants of ‘Saint-Saëns’, who woke up at about midday and strolled round the house in curlers and carpet slippers until seven in the evening.

In diesen Tagen ertappte Rybnikow sich mehrfach dabei, daß ihm seine Reisegefährtin in den Sinn kam – vielleicht, weil die Lidina das genaue Gegenteil der sentimentalen, aber im Grunde herzlosen Bewohnerinnen des Pensionats Saint-Saëns war.
During these days Vasilii Alexandrovich several times caught himself thinking about his companion in the compartment in the train – possibly because Lidina was the total opposite of the sentimental but coarse-spirited inhabitants of the ‘Saint-Saëns’.

Auch von Ihrem Salon habe ich die denkbar deutlichste Vorstellung ‒ von den zwei menschlichen Bewohnerinnen, welche eifrig ‒ nun, nicht nähen oder sticken, aber lesen ‒ laut lesen, ein Werk Shakespeares oder Sir Thomas Malorys ‒ und Monsignor Dorato, ein zitronengelbes Federknäuel in seinem zierlichen Käfig ‒ und Ihr kleiner Hund ‒ von welcher Rasse mag er sein?
I have also the clearest vision of your parlour—with its two peaceful Human inhabitants employed—I will not say at netting, but perhaps at reading—aloud, some work of Shakespeare or Sir Thomas Malory—and Monsignor Dorato all lemony plumes in a filigree dome—and your little dog—now of what kind is he?

tenant sostantivo

Jessica gab es nicht zu, aber sie wollte noch aus einem anderen Grund nicht aus dem Stockbett und dem winzigen Schlafzimmer ausziehen, das sie den Muffin getauft hatten, nach dem zuckrigen Farbdekor, das die vorherigen Bewohnerinnen ausgewählt hatten.
Jessica didn't admit it to Hope, but there was another reason she wasn't so eager to dismantle the bunk beds and move out of the tiny bedroom nicknamed the Cupcake, after the cloying color scheme selected by the tween twins who were its previous tenants.

occupant sostantivo

Es wäre viel klüger gewesen, wenn er sich auf das Haus und nicht auf seine Bewohnerinnen konzentriert hätte.
It would be wiser for him to concentrate on the house rather than any of its occupants.

Offenbar war es eine Lieblingsbeschäftigung der Bewohnerinnen dieser Stadt, bei ihrer Handarbeit den Nachbarn auf der Straße zuzuschauen.
Apparently watching the neighbours pass while you did your needlework was a favourite occupation in this town.

Außerdem sollten sie den Teppich reinigen, aufräumen und die Wohnung so hinterlassen, dass von ihren letzten Bewohnerinnen keinerlei Spuren mehr zu finden waren.
They were to clean the carpet and leave the apartment in an orderly state, removing every trace of its recent occupants.

Die ersten Zellen, an denen ich vorbeikam, waren leer, obwohl sie offenbar bewohnt wurden ich sah eine über einer Stuhllehne hängende Bluse und ein Taschenbuch, das offen auf einem Bett lag. Die Bewohnerinnen mussten draußen sein und irgendetwas tun Arbeitsdienst oder Therapie oder was auch immer.
The first couple of cells I passed were empty, though they showed signs of habitation—a shirt draped over a chair here, a paperback open on a bed there. The inmates must have been out doing something. Work detail maybe, or occupational therapy, exercise, whatever.