Traduzione per "besitz der familie" a inglese

Besitz der familie

• owned by the family
• possession of the family

Esempi di traduzione.

owned by the family

Ein Sohn Dantes hatte das Anwesen erworben, und es ist bis heute im Besitz der Familie geblieben.
One of Dante’s sons bought the property and it is still owned by the family.

Und jetzt stand er in einer kleinen Hütte, die sein Vater gebaut hatte und im Besitz seiner Familie war.
Now he was standing in a cottage built by his father and owned by his family.

Wie kann ein Unternehmen, das im Besitz einer Familie Roman ist, gleichzeitig Alfred Harderberg gehören?
How can a company owned by a family called Roman also be owned by Harderberg?

possession of the family

Noch immer ist das mächtige Gebäude im Besitz der Familie; aus Leonardos einst so reichem Vermächtnis freilich befindet sich hier nur noch ein einziges Dokument: seine Ernennungsurkunde zum Chefingenieur Cesare Borgias.
The imposing building is still in the possession of the family, but there is only a single remaining document here of Leonardo’s once-rich legacy: his letter of appointment as chief engineer for Cesare Borgia.