Traduzione per "beobachtend" a inglese

Beobachtend

verbo

• observe
• watch
• notice
• eye
• study

Esempi di traduzione.

observe verbo

Würde der Beobachter nicht das zu Beobachtende beeinflussen?
Is the observer not affecting the experiment?

Die beobachtende Gruppe zog sich hinter die Schutzschilde zurück.
The observing party withdrew behind the blast shields.

Orn bewegte sich weiter vorwärts, alles beobachtend, aber nichts in Frage stellend.
Orn moved on, observing everything but questioning nothing.

Lediglich ein beobachtender Blick, der aber ohne jede tiefere Bedeutung oder Bewertung zu sein schien.
Merely observation, without emphasis or implication.

Die beobachtenden Muster hofften, sich über die Natur der physischen Wesen klar zu werden.
The patterns, observing, hoped to ascertain the nature of the physical entities.

Die beobachtenden Muster würden auf diese Weise keinen Anhaltspunkt über seine wahren Absichten gewinnen.
The observing patterns would thus receive no evidence of OX's real intent.

»Was haben sie in diesem Raum getrieben - dass sie einen kugelsicheren Einwegspiegel brauchten, der die Beobachtenden von den Beobachteten trennte?«
“What did they do in that room . that they needed bulletproof one-way glass to protect the observers from what they were observing?”

Der Richter war an jenem Tage in beobachtender Laune und bemerkte sehr bald die fehlenden Zähne.
The judge was that day in an observant mood, and remarked upon the absent teeth.

Poirot ließ seine Augen beobachtend, aufmerksam durch den kleinen Raum schweifen.
Poirot nodded. His eyes swept round the small space observing - noting.

Perry Rhodan fühlte die beobachtenden Blicke der Männer, Dr.
Perry Rhodan became aware of the questioning glances of his men, who kept observing him. Dr.

watch verbo

»Und keine beobachtenden Augen?«
And no watching eyes?

Ich funkelte die mich beobachtenden Unsterblichen an.
I glared at the watching immortals.

Die beobachtende Menge war totenstill.
Utter silence held the watching throng.

Wieder sagte ich: »Nein«, ihre Gesichter beobachtend.
I said "No" again, watching their faces.

Sie kauerten beobachtend in den trockenen Grasbüscheln.
They crouched in the dry tufts of grass and watched.

Der Blonde blickte mich an, mein Gesicht beobachtend.
The blond looked at me, watching my face.

Und in jeder Ecke des Raums einen alles beobachtenden Augenschlitz.
And in each corner of the room, the slash of an eye, watching.

Nein, sie wirkte abwartend – und beobachtend.
No—she seemed to be biding her time, waiting and watching.

Nicht zu einer Seite, den beobachtenden Augen nach zu urteilen, sondern geradeaus.
Not to one side, by the watching eyes: straight on.

Ein Ruf ertönte aus der Masse der beobachtenden Männer.
A shout came from the watching men.

notice verbo

Es findet sich auch die Beschreibung eines Drogentrips, damals noch aus der Perspektive des beobachtenden Satirikers formuliert: All of a southern, I notice boils and girks sitting in hubbered lumps, smoking Hernia, taking Odeon and going very high.
There was even a description of a drug trip, still in the voice of an objective satirist: “All of a southern, I notice boils and girks sitting in hubbered lumps, smoking Hernia, taking Odeon and going very high.

eye verbo

Ein Vogel, der dort kreiste, richtete beobachtend den Blick auf ihn.
A bird circled, tilting its eye to watch him.

Ich mußte jetzt aufstehen und gehen, unter den beobachtenden Blicken des Nebentisches.
Now I had to get up and walk, under the watchful eyes of the gentlemen at the next table.

Langsam führte er sie zum Mund, die Kreatur neben ihm dabei beobachtend.
Slowly he brought it to his mouth, eyeing the creature beside him.

Mit einem Auge mein Handy beobachtend, folgte ich den dicken schwarzen Stromkabeln.
With half an eye on my cell phone I followed the thick black electricity cables.

study verbo

Seine Beute aufmerksam beobachtend, entschloß sich Carlo zu einer wohlerwogenen Kombination von offener Gewalt, moderner Chemie und traditionellen Drohungen.
Studying his quarry, Carlo settled on a judicious combination of direct force, modern chemistry and traditional threat.

In Zusammenhang damit… nach neuesten Veröffentlichungen des Wissenschaftlichen Instituts in Mantell muss die bisherige Erklärung für das am Abendhimmel zu beobachtende Objekt revidiert werden.
On a related matter… recent studies released by the Mantell Scientific Institute have led to a reassessment of the likely nature of the object visible in the evening sky.

»Nein, laß mich zuerst mit ihnen reden. Bitte sie, in mein Arbeitszimmer zu kommen, sei so lieb.« Als sie etwas später, noch vor dem Abendessen, in den Salon herunterkam, waren Max und Harry überraschend ruhig, aber sie waren ja immer so: sich abseits haltend, kühl, distanziert und beobachtend.
‘No, let me first. Ask them to come to my study, would you?’ Later that evening before dinner, when she went back to the drawing room, Max and Harry were surprisingly calm, but then they’d always been like that: alone, cool, detached, on the outside looking in.

die beiden hatten sich wohl mit Bedacht dorthin gesetzt, Libussa und Alois Lange, die sie kannten, gegenüber, denn solange sich Christian erinnern konnte, hatten ihre Gesten zueinander etwas Zeremoniöses, ausgesucht Liebevolles, das sie fremden und eilig beobachtenden Menschen nicht für kurze Urteile überlassen wollten.
they had presumably sat there deliberately, opposite Libussa and Alois Lange, whom they knew: for as long as he had known them there had been something formal, an element of studied affection, in their behaviour towards each other that they didn’t want to expose to the hurried looks of strangers for a casual judgement.

Aber ihr plötzlich zu beobachtender Exhibitionismus, die Art, wie sie ihren Fuß bog und in die Socke schlüpfte, diese hochzog, den zweiten Schuh überstreifte, die lockigen Fransen aus der Stirn schüttelte und sich mit den Zähnen auf die Unterlippe biss, schien ihn unmissverständlich dazu aufzufordern, weiterzumachen. Was sollte er tun? Sie gingen hinaus.
But her suddenly studied exhibitionism—the way she arched her foot to catch her sock, pulled the sock tight, slipped on the second shoe, and shook the curling bangs off her forehead with her teeth dug into her lower lip—it all seemed to say, “go ahead.” What to do? They went out.