Traduzione per "study" a tedesco

Study

sostantivo

• studie
• studium
• untersuchung
• arbeitszimmer
• beschäftigung
• beobachtung
• stube

Esempi di traduzione.

studie sostantivo

There would be studies of the study of the study.
Es würden Studien über die Studien der Studien geschrieben werden.

I am studying to . . . I am studying.
Ich studiere, um... ich studiere.

"To better study the seed." "Study?
»Um das Samenkorn genauer studieren zu können.« »Studieren?

‘How are your studies going?’ ‘Which studies?’ ‘Music.
»Was machen Ihre Studien?« »Welche Studien?« »Ihre Musikstudien.

“We’re studying it.
Wir studieren sie.

“What are you studying?”
»Was studieren Sie?«

“And what are you studying?”
»Und was studieren Sie?«

“How are your studies?”
»Was machen Eure Studien?«

Wanted to study him.
Wollte ihn studieren.

untersuchen verbo

“We're studying that now.
Wir untersuchen das noch.

I must study this.
Ich muss sie untersuchen.

But study them for what?
Doch wonach untersuchen?

That's why I'm studying it.'
Deswegen untersuche ich es.

I should like to study it.
Ich würde es gern untersuchen.

We need to study this now.
Wir müssen das jetzt untersuchen.

He could only study it.
Er konnte ihn nur untersuchen.

'I'm studying something important.'
»Ich untersuche etwas sehr Wichtiges.«

What are you studying out here?
Was untersuchen Sie denn hier draußen?

They study serial killers among other things.
Unter anderem untersuchen sie Serienmörder.

studium sostantivo

They say: from the study of protoplasm to the study of ectoplasm.
Sie sagen: Vom Studium des Protoplasmas zum Studium des Ektoplasmas.

Study for study’s sake. Ideas for ideas.
Das Studium um des Studiums willen! Der Gedanke um des Gedankens willen!

Like in his studies!
Das ist wie bei seinem Studium!

‘What about your studies?’
»Und was ist mit deinem Studium?«

Her studies felt different.
Ihr Studium war anders.

To the study of chimeras! To alchemy!
Für das Studium der Alchimie!

THE STUDY OF PLANT LANGUAGES
DAS STUDIUM DER PFLANZENSPRACHE

Studies cloud formations.
Studium der Wolkenbildung.

But he had not studied medicine.
Doch ihm fehlte das Studium.

untersuchung sostantivo

Studies have proved it.
Untersuchungen haben es bewiesen.

It’s a critical study.
Es ist eine wissenschaftliche Untersuchung.

Studies have shown.
Das haben Untersuchungen gezeigt.

We’ll have to make a study.
Wir müssen eine Untersuchung machen.

You can check the studies.
Sie können sich die Untersuchungen anschauen.

It's their study-they commissioned it.
Es ist ihre Untersuchung - sie haben den Auftrag erteilt.

That requires further study.
Das erfordert genauere Untersuchungen.

A new study [□ Stat.Sur.
Eine neue Untersuchung [¤ stat.Sur.

I’ve made a life study of you, too.
Ich habe auch über Sie eine Untersuchung angestellt.

lernen verbo

Study study study, no friends, no parties, no fun.
Lernen, lernen, lernen, keine Freunde, keine Partys, kein Spaß.

And study and work. And study and work some more.
Und Lernen und Arbeiten. Und noch mehr Lernen und Arbeiten.

There was nothing but the treadmill of study, drill, more study, laboratory, sleep, eat, and study again.
Es gab nichts außer der Tretmühle aus lernen, Übungen, noch mehr lernen, Labor, schlafen, essen und wieder lernen.

If you must study, then study food, and how to get it.
Wenn du unbedingt etwas lernen willst, dann lerne, wie man sich sein Futter beschafft.

"I'm not here to study.
Ich bin nicht hier, um zu lernen.

“What’re you studying?”
»Was lernen Sie denn?«

They need to study!
Sie müssen was lernen!

For they had to study.
Denn sie mußten lernen.

I won’t be able to study.
Ich kann nicht lernen.

prüfen verbo

so they study the issues.
deshalb prüfen sie auch die Folgen sehr genau.

There was so much terrifying evidence to be considered and studied.
Sie mußten so viele furchterregende Indizien erwägen und prüfen.

Well, if I'm like you, then study yourself and tell me what you find.
»Nun, falls ich so bin wie du, dann prüfe dich und sage mir, was du entdeckst.«

You are to study the question at your leisure and, when you've found a solution, you're to telephone me.'
Sie werden die Frage in Ruhe prüfen, und wenn Sie eine Lösung gefunden haben, rufen Sie mich an.

Would Ibrahim test him by asking to recite passages he had not studied?
Würde Ibrahim ihn prüfen, indem er ihn aufforderte, Passagen zu rezitieren, die er nicht auswendig gelernt hatte?

Although he made no promises, the president agreed to study the report which Greenpeace…
Obwohl sich der Präsident in dieser Sache nicht festlegen wollte, versprach er, den Bericht von Greenpeace genau zu prüfen…

Edie finally managed to get rid of him, promising to study the sample menus he left with her.
Edie gelang es schließlich, ihn loszuwerden, indem sie versprach, die ihr überlassenen Menuvorschläge zu prüfen.

erforschen verbo

This is what I'm studying now.
»Das ist es, was ich jetzt erforsche.«

I came to study the birds.
Ich bin hier, um Vögel zu erforschen.

No, he did not want to study us.
Nein, er wollte uns nicht erforschen.

We need to study this transformation.
Wir müssen die Umwandlung erforschen.

"Why shouldn't I study the Force?
Weshalb sollte ich nicht die Macht erforschen?

This makes them almost impossible to study.
Deshalb kann man sie kaum erforschen.

There is no life on Mars for me to study.
Es gibt kein Leben auf dem Mars, das ich erforschen könnte.

“I mean, you’re an anthropologist – you study cultures.
Ich meine, du bist Anthropologe, du erforschst Kulturen.

De Baur was not interested in studying us;
De Baur wollte uns nicht erforschen, sondern formen.

Only to better study their species, Omnius.
Nur um diese Spezies besser zu erforschen, Omnius.

arbeitszimmer sostantivo

It had to be the study.
Es musste das Arbeitszimmer sein.

They’re in the study.”
Sie sind im Arbeitszimmer.

Because it was there, in his study.
Weil er in seinem Arbeitszimmer war.

They moved past the kitchen to the study, beyond the study to the master bedroom.
Sie gingen an der Küche vorbei ins Arbeitszimmer, vom Arbeitszimmer ins Schlafzimmer.

I'm going to my study.
»Ich bin im Arbeitszimmer.«

They went into the study.
Sie gingen ins Arbeitszimmer.

That screen in the study.
Dieser Bildschirm im Arbeitszimmer.

beobachten verbo

Luis was a quick study.
Luis war ein guter Beobachter.

Note: Study development.
Vermerk: Entwicklung beobachten.

“Quit studying me, Nina.”
»Hör auf, mich zu beobachten, Nina.«

“I’ve studied you for years.
Seit Jahren beobachte ich Sie.

I wanted to study her at close quarters.
Ich wollte sie aus der Nähe beobachten.

It would give them time to study the man.
Es würde ihnen Zeit geben, ihn zu beobachten.

We had no time to really study him.
Wir hatten keine Zeit, ihn richtig zu beobachten.

They’ll keep you in a cage and study you.
Sie stecken dich in einen Käfig und beobachten dich.

arbeiten verbo

Her study and bedroom!
Ihr Arbeits- und Schlafraum!

I learned from all these studies.
Ich habe aus allen diesen Arbeiten viel gelernt.

Day and night I’ll study!”
Tag und Nacht werde ich arbeiten.

I studied his handiwork.
Ich betrachtete mir die handwerkliche Arbeit.

Upstairs was the bedroom and study.
Im oberen Stock war das Arbeits- und Schlafzimmer.

beschäftigung sostantivo

Intensive study of rocks.
Intensive Beschäftigung mit den Steinen.

In the study of history, slowness is an advantage.
Bei der Beschäftigung mit Geschichte ist Langsamkeit ein Vorzug.

The study of semantics insists upon these questions.
Die Beschäftigung mit der Semantik beharrt auf solchen Fragen.

Bids farewell to Marianne and will never see her again. Cloud studies.
Abschied von Marianne, die er nicht mehr wiedersehen wird. Beschäftigung mit der Wolkenlehre.

Studying snakes, I’ve been inspired to get rid of all the clutter and foolishness in my life.”
Durch die Beschäftigung mit Schlangen habe ich gelernt, mich von allem Schnickschnack in meinem Leben zu trennen.

Detailed study will enhance one’s feeling for the Elder Edda, of course.
Die eingehende Beschäftigung wird natürlich die Wirkung der Älteren Edda auf den Leser verstärken.

There is certainly ample evidence that the study of semantics will improve the writing and reading of students.
Es spricht vieles dafür, daß die Beschäftigung mit der Semantik die Schreib- und Lesefähigkeit der Schüler verbessert.

The study of quantum physics helped me to have a deeper understanding of The Secret, on an energetic level.
Die Beschäftigung mit der Quantenphysik half mir, zu einem tieferen Verständnis des Geheimnisses auf einer energetischen Ebene zu finden.

He returned to a study of the world's religions, but could no more get into any of them than he could into a boy's suit.
Er nahm seine Beschäftigung mit den Weltreligionen wieder auf, fand sie aber allesamt so wenig passend für sich wie einen Knabenanzug.

beobachtung sostantivo

Empathy isn’t just studying and understanding.
Empathie ist mehr als Beobachtung und Verständnis.

Specifically, een studying diradical species as catalytic intermediates.
Spezifisch bei der Beobachtung von besonderen katalytischen Zwischenprodukten.

Quick study, Miss Lancaster, very quick. Indeed.
Gute Beobachtung, Miss Lancaster, sehr gut. In der Tat.

I know what I see in your face, after years of study.
Ich weiß, was ich in Ihrem Gesicht sehe, nach jahrelanger Beobachtung.

So it was allowed to continue its evolution under Margle's study.
Und so bekam es die Möglichkeit, seine Evolution unter Margles Beobachtung fortzusetzen.

And most important, they wanted to understand the actual processes by studying nature itself.
Vor allem versuchten sie, die Naturprozesse durch die Beobachtung der Natur selber zu verstehen.

Einstein’s theory was proved in 1919 in a study of solar eclipses.
Bewiesen wurde Einsteins Theorie durch Beobachtung der Sonnenfinsternis im Jahr 1919.

He's been my master and my study for nigh on forty years.
Er ist seit fast vierzig Jahren mein Herr und Gegenstand meiner Beobachtungen.

"I see your point." Rodgers continued to study the command tent. It was still, the flap shut.
„Ich kapiere schon, was sie vorhaben.“ Rodgers hielt das Kommandozelt unter Beobachtung.

In fact, von Neumann got the original idea from studying living systems.
In der Tat ist von Neumann ursprünglich durch die Beobachtung lebender Systeme auf diese Idee gekommen.

stube sostantivo

Fresh Norwegian salmon for the writers in their studies, where you always have to walk on tiptoe.
Frischer Lachs aus Norwegen für die Schriftsteller in ihren Stuben, durch die man sich immer auf Zehenspitzen bewegen muss.

In my little room with its unhampered view of the Rhine, I studied and pondered at great length.
In meiner kleinen, hoch und frei gelegenen Stube über dem Rhein studierte und grübelte ich viel.

“If you like, you can come to my room tonight, and we’ll study Catullus.
Wenn du möchtest, kannst du gerne heute Abend zu mir in die Stube kommen, und wir wenden uns Catull zu.

He then inquired for his letters, and was answered that several packages had been left in his study.
Er fragte, ob Briefe gekommen, und er erhielt zur Antwort, daß ein Brief und Pakete auf seiner Stube lägen.

But sometimes the light is burning all night in his study, and we know he’s brooding again over his old treasure maps and books.
Aber manchmal brennt die ganze Nacht das Licht in seiner Stube. Dann wissen wir, dass er wieder über seinen alten Schatzkarten und Büchern brütet.

The essential Saltes of Animals may be so prepared and preserved, that an ingenious Man may have the whole Ark of Noah in his own Studie, and raise the fine Shape of an Animal out of its Ashes at his Pleasure;
Die essentiellen Saltze von Thieren können dergestalt präpariret und conserviret werden, daß ein gewitzter Mann die gantze Arche Noah in seiner eigenen Studir-Stube zu haben und die vollkommne Gestalt eines Thieres nach Belieben aus der Asche desselbigen zu erwecken vermag;