Esempi di traduzione.
Ist es etwas, das Sie beheben können?
Is it anything you can fix?
»Das lässt sich nicht beheben.«
“This can’t be fixed.”
»Wie ist der Schaden zu beheben?«
How can I fix it?
Frauen wollen nichts beheben.
Women dont want to fix anything.
Diese Probleme lassen sich beheben.
These problems can be fixed.
Wir werden ihn beheben und weitermachen wie bisher.
We’ll fix that and move on.
Wie konnte ich das Problem beheben?
How I could fix this?
Der würde sich also nicht so schnell beheben lassen.
That wasn’t going to be a fast fix.
Aber diese Probleme lassen sich prinzipiell beheben.
But these problems would be fixed.
Wir haben die Mittel, sie zu beheben.
We have the means to correct them.
Diese vertane Gelegenheit will sie dann beheben.
This forgone opportunity is something it will seek to correct.
Dieser Verständnisfehler würde nicht so einfach zu beheben sein.
This was not going to be an easy failure of understanding to correct.
Wir beeilten uns, diesen peinlichen Mangel zu beheben.
We hastened to correct this oversight.
Oh, dieser Mangel läßt sich leicht beheben!
Ah, an oversight, easily corrected!
»Und anschließend beheben Sie den Schaden«, erwiderte Seven.
“And then you will correct it,” Seven said.
Wir müssen den Schaden, den er angerichtet hat, beheben.
“We need to correct what he’s done.
Zunächst glaubte man, es auf chirurgischem Wege beheben zu können, doch dann …
At first they thought they could correct it surgically, but —
Woher weißt du, welches Werkzeug ihn beheben wird?
How do you know which tool will correct it?
ich konnte den Fehler beheben und alles wieder in Ordnung bringen.
I could correct it and set things right.