Traduzione per "das beheben" a inglese

Das beheben

• fix that
• the resolve

Esempi di traduzione.

fix that

Ist es etwas, das Sie beheben können?
Is it anything you can fix?

»Das lässt sich nicht beheben.«
“This can’t be fixed.”

»Wie ist der Schaden zu beheben?«
How can I fix it?

Frauen wollen nichts beheben.
Women dont want to fix anything.

Diese Probleme lassen sich beheben.
These problems can be fixed.

Wir werden ihn beheben und weitermachen wie bisher.
We’ll fix that and move on.

Wie konnte ich das Problem beheben?
How I could fix this?

Der würde sich also nicht so schnell beheben lassen.
That wasn’t going to be a fast fix.

Aber diese Probleme lassen sich prinzipiell beheben.
But these problems would be fixed.

the resolve

Das ist leicht zu beheben. Fragen Sie mich.
‘That’s easy to resolve. Ask me.

Zusammen verursachen sie uns mehr Ärger, als sie beheben können.
Together they will cause more difficulties than they resolve.

Neu-Reykjavik ist eine Föderationskolonie. Starfleet hat uns geschickt, um das Problem zu beheben.
New Reykjavik is a Federation colony, and Starfleet sent us here to resolve this problem.

Auf dem einstündigen Flug nach Hause wurde mir klar, dass ich unmöglich all die von den Fernsehleuten aufgezählten Mängel beheben konnte.
On that flight I realized there was no way I could possibly resolve all of the executives’ endless criticisms.

»Es könnte eventuell sein, daß sich das kleine Mißverständnis zwischen meiner Königin und mir mit der Zeit beheben läßt«, sagte er zu Silks Faktor.
"It may just happen that in time I'll be able to resolve the slight misunderstanding I presently have with my queen," he said delicately to Silk's factor.

Guckt euch doch die Umgehungsstraße an.« Tante Tally sprach von einem festgefahrenen Verkehrschaos, das der Staat nicht beheben konnte; jeder Plan war schlechter als der vorhergehende.
Look at the bypass.” Aunt Tally referred to a bottled-up traffic mess that the state couldn’t resolve, each plan being worse than the former.

»Er ist schwach und ein bißchen zaghaft, aber er würde sich nie zu Giftmord erniedrigen. Das ist eine verabscheuungswürdige Weise, politische Schwierigkeiten zu beheben.« »Fürst Kheldar!« protestierte Sadi.
"He's weak and a little timid, but he wouldn't be a party to a poisoning. It's a contemptible way to resolve political differences." "Prince Kheldar!" Sadi protested.

Definiere es für mich.« Schon war die Langeweile verflogen, vertrieben von Wills magischer Hand. »Langeweile ist jener furchtbare Zustand der Untätigkeit, in welchem just die Medizin, die ihn beheben könnte – Tätigkeit nämlich –, als abscheulich empfunden wird. Bogenschießen?
Define it for me.” Already boredom had flown, at Will’s magic touch. “Boredom is that awful state of inaction when the very medicine—that is, activity—which could resolve it, is seen as odious. Archery?