Traduzione per "ausweichendes verhalten" a inglese

Ausweichendes verhalten

• evasive behavior
• evasiveness

Esempi di traduzione.

evasive behavior

Bei seiner Zusammenfassung für die Geschworenen legte Richter Webster Thayer besonderes Gewicht auf das, was in juristischen Kreisen als »Schuldbewusstsein« bezeichnet wird. Damit zielte er auf Saccos und Vanzettis ausweichendes Verhalten während ihres Verhörs ab.
In his summing up to the jury, Judge Webster Thayer laid great stress on what the legal profession called “consciousness of guilt”—Sacco and Vanzetti’s suspiciously evasive behavior under questioning.

evasiveness

In Sekundenschnelle verwandelte Tamoras ausweichendes Verhalten sich in Zorn.
Tamora’s manner went from evasive to angry.

Und endlich, als sie seines ausweichenden Verhaltens müde waren, ließen sie ihn in Ruhe.
And at last, tiring of his evasiveness, they left him alone.

Ein dezenter Hinweis auf mein eigenes ausweichendes Verhalten, dachte Nessus.
An unsubtle reminder of my own evasiveness, Nessus thought.

Nach Jahrzehnten, in denen er die Befehle gegeben hatte, musste ihm ein derart ausweichendes Verhalten maßlos auf den Zeiger gehen.
After decades of being in command, my dad would love that sort of evasiveness.

»Was steht da wirklich?« Durch Miriams ausweichendes Verhalten war er jetzt doch angetan von der Dringlichkeit der zensierten Hühnerweisheit.
“What’s it really say?” Miriam’s evasiveness had now sold him on the urgency of the chicken’s censored wisdom.

Ich drehte mich um, und meine Gereiztheit über Shrapnels ausweichendes Verhalten verflog, als ich Vlad auf mich zukommen sah.
I turned, my pique at Shrapnel’s evasiveness fading when I saw Vlad walking toward me.

Keiner meiner Freunde konnte diesem Pub etwas abgewinnen, aber alle fanden Josephine sympathisch und nett und meinten, dass sie viel unter meinen Launen und meinem ausweichenden Verhalten zu leiden gehabt hätte.
None of my friends could see the pub’s charms, though they all found Josephine to be kind and sympathetic, a woman much exercised by my evasiveness and moods.