Esempi di traduzione.
Sie haben Ausschlag.
They've got a rash.
»Schau dir diesen Ausschlag an.«
Look at this rash.
Und Rosazea-Ausschlag.
And a rosacea rash.
Ich habe versucht, den Ausschlag loszuwerden. Den allergischen Ausschlag. Ich bin eingeschlafen.
Trying to get rid of the rash. The allergy rash. I fell asleep.
Das ist ein Ausschlag.
It's broke out in a rash.
Ist nur ein Ausschlag.
She’s just got that rash.
Ich habe da einen Ausschlag, wissen Sie.
I got this rash, okay?
Die Ausschläge, die die Cremes hinterließen!
The rashes the creams left!
Sage, habe ich Ausschlag?
Sage, have I got a rash?
»Wo ist dieser Ausschlag, mein Kind?«
“Where have you this rash, child?”
Es war perfekt, und das gab den Ausschlag.
It was perfect, and it decided them.
»Dann wird der den Ausschlag geben.« »Ah.
“That’ll be the deciding factor.” “Ah.
Gewiss gab dies den Ausschlag für ihre Entscheidung.
This, surely, was how they decided.
Das gab den Ausschlag bei Sir Isaac.
That decided Sir Isaac.
Meine Empfehlung gab schließlich den Ausschlag.
My recommendation decided it for him.
Es waren diese Festungen, die für die Entscheidung des Komitees den Ausschlag gaben.
It was these forts that decided the committee.
Vielleicht gab der Hund den Ausschlag.
Maybe it was the woman's dog that decided them.
Der Unfall bei der letzten Ernte hat den Ausschlag gegeben.
It was the accident last harvest decided me.
Die Knöpfe mit den schwarzen Kronen hatten den Ausschlag gegeben.
The buttons, with their black crowns, decided the day.
Das gab für mich den Ausschlag, als ich das Haus kaufte.
“That’s what decided me when I bought the house.