Traduzione per "ausgelatscht" a inglese

Ausgelatscht

• worn out

Esempi di traduzione.

worn out

Die zerfetzten Jeans, die ausgelatschten Schuhe.
Those ratty jeans and worn-out sneakers.

Er trug ausgelatschte Lederpantoffeln, und seine Hosenträger waren von den Schultern gerutscht und hingen ihm um die Knie.
He was wearing a pair of worn-out leather slippers, and his suspenders were off his shoulders, hanging down around his knees.

Sie trug zerfetzte Jeans, ausgelatschte Turnschuhe und ein weißes Trägerhemd mit HELLO KITTY-Aufdruck.
Today she was dressed in tattered jeans, worn-out sneakers, and a white tank top with pink Hello Kitty designs.

Sie ging ins Schlafzimmer zurück und zog sich an. Eine betagte Leggings, mehrere T-Shirts, zwei weite Pullover und ihre ausgelatschten Turnschuhe.
She padded back to her bedroom to get dressed and pulled on an ancient pair of leggings, several T-shirts, a couple of baggy sweaters and her worn-out trainers.

Ein eigenartiges Gefühl, die alten Jeans herauszuziehen oder die ausgelatschten Turnschuhe. Sein rot-schwarz kariertes Hemd, für drei Dollar auf dem Trödelmarkt ergattert.
It was a weird feeling to dig out his old jeans or the worn-out sneakers, the red-and-black-checkered shirt he had bought for three dollars in a second-hand store.

Unter ihnen sind so viele Frauen wie Männer, auch wenn die Unterscheidung manchmal schwerfällt, weil die Person einen schweren Mantel trägt, ausgelatschte flache Schuhe oder Stiefel und einen alten Filzhut oder eine tief herabgezogene Wollmütze. Und Frisuren sind ihnen völlig fremd.
There are as many females as males, sometimes hard to tell which, since the garb is an overcoat, worn-out flat shoes or boots, an old felt hat or a pulled down woolen cap, and they don’t bother with haircuts.

Sie sieht die zu großen Hosen und zu kleinen T-Shirts ihrer Mutter, die zerrissenen Jeans und ausgelatschten Turnschuhe ihres Vaters, sie sieht den eckigen VW-Bus, mit dem sie nach der Wende nach Krakau und Prag gefahren sind, und denkt verwundert, dass sie damals glücklich waren, dass es tatsächlich ein Jahrzehnt gab, in dem die Menschen so etwas wie Glück empfanden.
She sees her mother’s too-large pants and too-small T-shirts, her father’s ripped jeans and worn-out gym shoes, she sees the square Volkswagen bus they drove to Kraków and Prague after the Wall came down, and she’s surprised to think that they were happy back then, that there was actually a decade in which people felt something like happiness.