Traduzione per "aufmarschiert zu" a inglese

Aufmarschiert zu

• marched to
• deployed to

Esempi di traduzione.

marched to

Eintausend von ihnen waren aus ihren Kasernen aufmarschiert, um von ihr inspiziert zu werden;
A thousand had been marched out of their barracks for her inspection;

Sie hatten ein Bataillon königlicher Wachen umzingelt, das aufmarschiert war.
They herded a battalion of the royal guard, who marched between them.

Zweitausend Krieger, die in einer grandios inszenierten Reihenfolge aufmarschiert waren.
Two thousand warriors deployed in sublimely orchestrated marching order.

Im Protestzug herrschte gute Laune, obwohl der Vorfall, gegen den sie aufmarschierten, alles andere als erfreulich war.
The march was good-humoured, despite the grim incident they were protesting about.

Wir werden dieselben alten Aufnahmen von der Bombenexplosion und den Prozessen mit den vor dem Gerichtsgebäude aufmarschierten Kluxern sehen.
We'll see the same old footage from the bomb blast, and the trials with the Klan marching around the courthouses.

Sie blie- ben abrupt stehen, als ein Trupp der Miliz in Formation aufmarschierte und in Wachstellung ging.
They pulled up short as a battalion of militia marched into formation, taking a guard position.

Roses späterer Ehemann, ein reicher Jude, der sich noch für einen Deutschen hielt, als bereits die Nazis aufmarschierten.
Rose’s future husband, a rich Jew deluded he was German even as the Nazis marched.

Das Geräusch schwerer Schritte hallte durch den Saal, und Jane sah mit weit aufgerissenen Augen zu, wie die zweite Verteidigungslinie aufmarschierte.
Booted footsteps reverberated, and Jane watched, wide-eyed, as the second line of defense marched into the room.

Was auch geschieht, bleib immer dicht bei mir.« Ein Ruck durchfuhr Eragon, als am einen Ende der Straße Soldaten aufmarschierten.
Whatever you do, don’t get separated from me.” Eragon stiffened as ranks of soldiers marched down one end of the street.

»Fünfhundert Mädchen aus der Highschool sind vor meinem Haus aufmarschiert«, sagte der Schauspieler düster, »und ich hab hinter den Vorhängen gestanden und sie angeschaut.
“Five hundred girls marched to my house from the high school,” the actor said gloomily, “and I stood behind the curtains and watched them.

deployed to

»Sämtliche Einheiten aufmarschiert, Sir«, erklärte der Krieger.
‘All units deployed, sir,’ the Warrior explained.

Es hörte sich an, als sei eine Armee von Uhren vor der Lindwurmfeste aufmarschiert.
It sounded as if an army of clocks had deployed outside Lindworm Castle.

Die unter der fernen Stahlkuppel aufmarschierten Kampfroboter verschwanden.
The combat robots who had deployed themselves around the distant steel dome retreated and disappeared.

Kompanien des vierten Batallions waren inzwischen aufmarschiert und schossen scharf.
Elements of the Fourth Battalion had been deployed by then and they were using live rounds.

Bei einem Angriff könnte ein Teil zur Täuschung eingesetzt werden, während andere Teile still aufmarschierten.
One part of an assault could perform deception while other parts deployed silently.

Die Zellentür stand zwar offen, aber die Wachen waren aufmarschiert, auf der Hut, die Waffen im Anschlag.
The cell door was open, but the guards were deployed and alert, their guns out and ready.

Und natürlich stellte sich heraus, dass es genauso war, wie sie erfuhren, als sie am Ort des Geschehens aufmarschierten.
Which is, of course, where the bomb turned out to be, they learned as they deployed at the scene.

Der Gedanke, dass auf sein Wort hin derart viele Männer aufmarschierten, ließ seine Brust vor Stolz anschwellen.
He felt his chest swell with pride at the thought of deploying so many men at his word, as a hawk flies from the gauntlet.

Daher werden umgehend Schätzungen darüber erbeten, wie lange es dauern würde, bis folgende Waffengattungen gegen argentinische Schlüsselpositionen militärischer, industrieller, kommerzieller Art bzw. gegen Ballungszentren mobilisiert, aufmarschiert und einsatzbereit sind:
Therefore, I require immediate estimates as to the time it will take to: (a) mobilize, (b) deploy, and (c) commit the following forces against key Argentinian military, industrial, commercial, and/or population centers: