Traduzione per "aufbegehrt" a inglese

Aufbegehrt

verbo

• rebel
• revolt

Esempi di traduzione.

rebel verbo

Teile von mir haben aufbegehrt.
Parts of me rebelled.

Die in alle Winde verstreuten Arcadier hatten aufbegehrt.
The diaspora of Arcadia had rebelled.

Es stimmt, dass die meisten Kinder Arcadias aufbegehrt haben.
It is true that most of the children of Arcadia rebelled.

Er hatte sich befreit, hatte aufbegehrt, hatte die Macht an sich gerissen, die man ihm verweigert hatte.
He’d emancipated himself, he’d rebelled, he’d seized the power he’d been denied.

Du mußt doch einsehen, daß meine ganze Erfahrung dagegen aufbegehrt.
You have to accept that all my experience rebels against such a conclusion.

Jacop konnte sich nicht erinnern, daß sie je dagegen aufbegehrt hätte.
Jacob could never remember her rebelling against this treatment.

Doch jetzt, wo die Rebellen gegen England aufbegehrten, schaute ich den Männern nur von meiner Hütte aus zu.
But with the rebel effort against England, I just watched the men from my cabin.

Osferth hatte gegen dieses Schicksal aufbegehrt und war stattdessen einer meiner Hauskrieger geworden.
Osferth had rebelled against that destiny, becoming one of my house-warriors instead.

Landoran würde nicht zögern, ihn unter Arrest stellen zu lassen, wenn er gegen dessen Entscheidungen aufbegehrte.
Landoran would not hesitate to have him arrested if he rebelled against his decision.

Wenn er sich von den Vorschriften eingeengt fühlte, hatte er sich im stillen entzogen, offen aufbegehrt hatte er nie.
When some rule made him too uncomfortable, he quietly ignored it; he never rebelled openly.

revolt verbo

Was am Ende bleibt ist ein Roman, der gegen seine eigene Perfektion aufbegehrt.
Desperate Characters is a novel in revolt against its own perfection.

Heute abend hatte sie aufbegehrt, weil sie Priest nicht mit einer anderen Frau teilen wollte.
She had revolted tonight because she did not want to share Priest with another woman.

Sie kann nicht glauben, dass er das nicht weiß, es weiß und in seinem Herzen nicht dagegen aufbegehrt.
She cannot believe he does not know that, know it and in his heart revolt against it.

Ich war doch immer diejenige, die aufbegehrt hat, jedenfalls, bis Owe mich zum Gehorsam zwang.
I’ve always been the one who revolted, at least until Owe forced me into submission.

Nur wenn eine Zivilbevölkerung sich revoltierend auflehnte und mit Waffengewalt gegen ihre rechtmäßige Regierung aufbegehrte, durfte, ja mußte diese Regierung die Zivilisten wie eine feindliche Armee behandeln.
Only if a civilian population should rise in revolt, should take arms against its lawful ruler, was that ruler allowed, even obligated, to treat the civilians as an enemy army.

Als Lepidus aufbegehrte, hielt er das italische Gallien besetzt und besaß die Unverfrorenheit, die Hinrichtung eines Mitglieds einer der ältesten und vornehmsten Familien Roms anzuordnen — die des Marcus Junius Brutus.
When Lepidus revolted he held Italian Gaul, and actually had the temerity to order the execution of a member of one of Rome's oldest and finest families—Marcus Junius Brutus.

«Diese Königin ist Jungfrau, weil kein Mann auf Erden mit solch kaltem Fisch das Bett teilen will!», berichteten sie, und nach einem Jahr und einem Tag erlosch Akbars Liebe so rasch und geheimnisvoll, wie sie aufgeflammt war, womöglich auch deshalb, weil indessen seine Königinnen aufbegehrten, sich ausnahmsweise mit seiner nichtexistenten Geliebten verbündeten und damit drohten, ihm jegliche Gunst zu verweigern, sollte er nicht aufhören, launige Liebesbriefe an jene Engländerin zu senden, deren Schweigen - nachdem ihre anfänglichen Schmeicheleien das Interesse des Herrschers erregt hatten - ebenso Beleg für ihren Wankelmut war wie für die blanke Sinnlosigkeit, eine solch fremde und wenig anziehende Person auch nur verstehen zu wollen, vor allem, da sich doch in größter Nähe so viele weitaus liebreizendere und begehrenswertere Damen fanden.
“That queen is a virgin because no man would wish to lie with so cold a fish,” they reported, and after a year and a day Akbar’s love vanished as swiftly and mysteriously as it had appeared, perhaps because of the revolt of his queens, who united for once behind his nonexistent beloved to threaten the withdrawal of their favors unless he stopped sending fancy letters to that Englishwoman whose silence, coming after her own initial blandishments had aroused the emperor’s interest, proved the insincerity of her character and the folly of attempting to understand such an alien and unattractive personage, especially when so many more loving and desirable ladies were so much closer to hand.