Traduzione per "auf der straße stand" a inglese

Auf der straße stand

• stood on the street
• on the road was

Esempi di traduzione.

stood on the street

Wie der letzte Idiot kam er sich vor, während er ihr gegenüber auf der Straße stand.
He stood on the street feeling like a fool. A fucking fool.

Laidlaw war froh, als die Formalitäten geregelt waren und sie wieder draußen auf der Straße standen.
Laidlaw was glad when the formalities were finished and they stood in the street outside.

An den Straßen standen in Dreierreihen Männer, die Bleistifte oder Äpfel verkauften, weil es nicht ganz so demütigend war wie unverhohlenes Betteln.
Men stood on the street corners three-deep selling pencils and apples to finesse the humiliation of begging outright.

Auf der Straße standen halb vom Wasser verschluckte Tische und Stühle wie Objekte einer Installation, und ringsumher trieben ertrunkene Tauben.
Submerged tables and chairs stood in the street like objects in an installation, with drowned pigeons bobbing around them.

Ich bezweifle, dass er mich überhaupt im Rückspiegel gesehen hat, aber vielleicht ist ihm die schnell kleiner werdende Gestalt, die mit einem Revolver mitten auf der Straße stand, aufgefallen.
I doubt he looked in the rearview mirror, but maybe he did. Maybe he noticed the shrinking figure that stood in the street, holding a gun.

Und als ein fliegender Buchhändler eines Tages bei schauerlichem Regenwetter auf der Straße stand und über seine schlechten Einnahmen wetterte, trat Cäsar Flaischlen an den Bücherkarren.
And when a travelling bookseller one day stood on the street in mizzle and bellyached about his poor takings, Cäsar Flaischlen went up to his box of books.

Als er jedoch an diesem kalten Winternachmittag auf der Straße stand, erwies sich das als gar nicht so einfach, denn seit er sein politisches Amt bekleidete, hatte er fast nie Geld einstecken.
he said with insolent dignity—but when he stood in the street that cold winter afternoon it turned out not to be so simple, because since he had been in the government he was in the habit of not carrying money with him.

Mel trug ihr Baby in die Bar, und es dauerte nicht lange, bis Marcie mit nur noch wenigen anderen Übriggebliebenen auf der Straße stand. Alle inspizierten den Baum, während Ian weiterhin von der Veranda aus zuschaute.
Mel took her baby into the bar, and it wasn’t all that long before Marcie stood in the street with only a few people remaining, all of them looking closely at the tree as Ian continued to watch from the porch.

Lilian hatte Lily Dinsdales Haus als einen Ort ersprießlicher Ruhe in Erinnerung, doch als sie jetzt auf der Straße stand, konnte sie aus einem der oberen Zimmer lärmendes Lachen – Männerlachen – hören, und die Treppe hatte ein Dreckmuster, das nur von schweren Stiefeln stammen konnte.
Lilian remembered Lily Dinsdale’s house as a place of quiet and salubriousness, but now, as she stood in the street, she could hear noisy laughter – men’s laughter – coming from an upper room, and she noticed that the step on which she was standing had a patterning of mud on it, which could only have been made by heavy boots.