Traduzione per "auf überlassung" a inglese

Auf überlassung

• on loan
• on cession

Esempi di traduzione.

on loan

Dyvim Slorm fragte: »Wo ist das Schwert deiner Vorfahren, König Elric?« Aber der Albino antwortete nicht, sondern dankte nur seinem Verwandten für die Überlassung des ersten Drachens.
Dyvim Slorm said: “Where is the sword of your forefathers, King Elric?” But the albino did not answer, just thanked his kinsman for the loan of the dragon leader.

Das Angebot umfasst die leihweise Überlassung von zwei Luftschiffen; einzusetzen nach vorheriger Absprache mit uns, geeignete Routen und Termine betreffend. Diese Maßnahme soll dazu dienen, unsere Jagdbemühungen am Himmel effektiver zu gestalten.
We are prepared to loan two airships, to be used after discussion with us on suitable routes and times. This is in an effort to divide up our efforts to hunt, as it were, in the skies.

Es ist mir peinlich zu sagen, aber mir schossen Tränen in die Augen, Euer Ehren, obgleich die Tränen, wie es oft so ist, älteren, dunkleren Gründen entsprangen, die ich verdrängt hatte und die durch das Geschenk, die Überlassung der Möbel eines Fremden, irgendwie aufgebrochen waren.
I’m embarrassed to say that my eyes actually filled with tears, Your Honor, though as is so often the case, the tears sprang from older, more obscure regrets I had delayed thinking about, which the gift, or loan, of a stranger’s furniture had somehow unsettled.

on cession

2. die Überlassung Danzigs und anderer Gebiete in Norddeutschland an Preußen;
The cession to Prussia of Danzig and other areas in northern Germany;

«Einer Nation, die über mehr Egoismus als Patriotismus verfügt, wird es weniger schwerfallen, Provinzen abzutreten als Geld zu zahlen, weil sich die Bürde einer Zahlung auf jeden einzelnen verteilt, während die Überlassung einiger Bezirke nur das Ganze und die Regierung belastet», behauptete er.
‘A nation which has more egoism than patriotism will find it less hard to cede provinces than to pay money, since the onus of a contribution falls on each one, while the cession of a few departments falls only on the whole and on the government,’ he explained.