Traduzione per "on loan" a tedesco

On loan

• leihweise

Esempi di traduzione.

leihweise

"Well, then, a loan, perhaps," Karrde persisted.
»Nun, vielleicht leihweise«, beharrte Karrde.

Cassandra is only on loan to Jean-Claude.
Cassandra ist nur leihweise bei Jean-Claude.

We’ll let you have selected artifacts on loan for a month.
Ich möchte dir einen Vorschlag machen: Wir überlassen euch einen Monat lang leihweise ausgewählte Artefakte.

I said, and took my hat from the hook, “I’ll leave my firm on loan to you.
Und nun«, sagte ich und nahm meinen Hut vom Riegel, »überlasse ich dir erst einmal leihweise meine Firma.

"ELDAVO, this is the Paul Bunyan-" came a male voice, "-on loan from Oregon Air-Lumber.
»ELDAVO, hier ist die Paul Bunyan«, meldete sich eine männliche Stimme, »leihweise von der Oregon Air übernommen.

You find me proof that the Empire won't take advantage of a missing Assault Frigate and I'll consider loaning you one."
Wenn Sie mir den Beweis liefern, daß das Imperium den Abzug einer Angriffsfregatte nicht ausnutzen wird, werde ich mir überlegen, ob ich Ihnen eine leihweise zur Verfügung stelle.

We’ll shortly hand over these channels, on loan, to the Federation of Amateur Observation Special Interest Groups [□ sig BaY, FAO 456780079.876].
Wir werden in Kürze diese Kanäle leihweise der Föderation von Spezialinteressengruppen der Amateurbeobachter übergeben [¤ sig BaY, FAO 456780079.876].

Then Stiller's first letter arrived at last, still addressed to 'My dear friend and prosecutor' and asking for the loan of an electric cooker.
Endlich in einem ersten Brief noch mit der Anrede »Lieber Freund und Staatsanwalt!« bat Stiller um einen elektrischen Kocher, leihweise;

Brookes had also made Sir Arthur pay him a 'deposit' for the loan of the anonymous letters in his possession.
Außerdem hatte Brookes Sir Arthur eine »Kaution« dafür abverlangt, dass er ihm die anonymen Briefe aus seinem Besitz leihweise überließ.

We retired to a town house owned by a wealthy wool merchant, on loan for our royal use. We began to settle ourselves for sleep.
Wir bezogen das Stadthaus eines reichen Wollhändlers, dem König leihweise zur Verfügung gestellt, und dort trafen wir Anstalten, zu Bett zu gehen.