Traduzione per "alte rathaus" a inglese

Alte rathaus

• old city hall
• old town hall

Esempi di traduzione.

old city hall

Sie hielten vor dem alten Rathaus an, das den Philosophen für ihre Tagung überlassen worden war.
They stopped at the old city hall, which had been turned over to the philosophers for their convention.

Ich kenne einen Mann, der davon lebt, dass er vor dem alten Rathaus steht und jedem Neuankömmling, der einen Blick auf die Turmuhr wirft, Geld abverlangt.
I know a man who makes his living by standing in front of the old city hall and asking for money every time one of the newcomers glances at the tower clock.

Ich vermute, dass dieser Bäckermeister Haberger das vergiftete Mehl zu Brot verbacken sollte. Wahrscheinlich beliefert seine Bäckerei als einzige das Alte Rathaus, in dem der Reichstag stattfindet.
The master baker, Haberger, is the sole supplier to the old city hall, where the Reichstag will convene, and I assume he was supposed to bake the poisoned flour into bread.

old town hall

Die Uhr am Glockenturm des alten Rathauses zeigte zwölf Minuten nach sechs.
The clock on the tower of the Old Town Hall showed twelve minutes past six.

Das von Palladio errichtete alte Rathaus und das olympische Theater mit der freien Verwendung antiker architektonischer Elemente ist für ihn ein grandioses Beispiel für schöpferische Weiterentwicklung einer ehrfurchtgebietenden Tradition.
Palladio’s Old Town Hall and Olympic Theater, with their free use of antique architectonic elements, are for him majestic examples of the creative expansion of a sublime tradition.

Einige Zeit später kam die Altstadt von Tallinn in Sicht: eng zusammengedrängte Barockgebäude mit roten Ziegeldächern, Türme und Kirchtürme, das alte Rathaus und Cafés mit blauen oder roten Markisen.
Tallinn Old Town was now coming into view. Clusters of red-roofed baroque buildings; spires and clock towers of churches and an old town hall, cafés with blue or red awnings.