Traduzione per "als anzugeben" a inglese

Als anzugeben

• than to indicate
• as indicated

Esempi di traduzione.

as indicated

Er behauptete, er sei abberufen worden, ohne anzugeben, warum oder wohin.
He said that he had been called away, without indicating why or where to.

Im Taxi hatte sie einige Mühe, genau anzugeben, wo sich das Anwesen ihres Vaters befand.
In the taxi she had some difficulty indicating precisely where her father lived.

Es scheint festzustehen, dass die Herzogin ausdrücklich abgelehnt hat, den Vater anzugeben.
Indeed, sources indicate the Duchess has specifically declined to declare paternity.

Die Hersteller sind gesetzlich verpflichtet, das mögliche Vorhandensein von Weizen, Erdnüssen und Soja anzugeben.
They must indicate, by law, the potential presence of wheat, peanuts, and soy.

Maigret hielt an, zog Streichhölzer aus der Tasche, zündete eins an, um seine Pfeife anzubrennen und so seine genaue Position anzugeben.
Maigret paused for a moment, took some matches from his pocket and struck one to light his pipe, thus indicating his exact position.

Und so setzte ich mich auf eine der harten Bänke neben den Hörstationen und ließ mich forttragen, folgte Mahler durch Trunkenheit, Sehnsucht, Bombast, Jugend (und ihr Schwinden), Schönheit (und ihr Schwinden) bis hin zum Finale, zum Abschied, wo Mahler »schwer« notiert hatte, anstatt wie üblich das Tempo anzugeben.
I sat on one of the hard benches near the listening stations, and sank into reverie, and followed Mahler through drunkenness, longing, bombast, youth (with its fading), and beauty (with its fading). Then came the final movement, “Der Abschied,” the Farewell, and Mahler, where he would ordinarily indicate the tempo, had marked it schwer, difficult.