Traduzione per "abtransport" a inglese

Abtransport

sostantivo

• evacuation
• transportation

Esempi di traduzione.

evacuation sostantivo

Wenn ja, was wollte der Robot mit dem Abtransport erreichen?
If yes, what did the Robot hope to accomplish by evacuating us?

Mit gewohnter Energie organisiert der General auch den Abtransport der Verwundeten.
With his customary energy, the general also prepares to evacuate the wounded.

»Landen Sie beim Lager und bereiten Sie Ihre Maschine zum Abtransport vor.« »Sir!
"Land at the encampment, and prepare your aircraft for evacuation." "Sir!

General Oscar inspiziert die zwei Feldlazarette, wo letzte Vorbereitungen für den Abtransport der Kranken und Verwundeten getroffen werden.
General Oscar inspects the two field hospitals, where final preparations are being made to evacuate the sick and wounded.

Stolpernd und glitschend die Feuertreppe zwischen Hollys Wohnung und der meinen rauf und 'runter, vom Wind zerblasen und atemlos und naß bis auf die Knochen (bis auf die Knochen zerkratzt zudem, weil der Kater den Abtransport nicht mit Wohlwollen betrachtet hatte, zumal nicht in solch unfreundlichem Wetter), gelang mir ein hastiges, erstklassiges Stück Arbeit beim Zusammentragen ihrer Abreise-Habseligkeiten.
Stumbling, skidding up and down the fire escape between Holly’s apartment and mine, wind-blown and winded and wet to the bone (clawed to the bone as well, for the cat had not looked favorably upon evacuation, especially in such inclement weather) I managed a fast, first-rate job of assembling her going-away belongings. I even found the St.

Ich wäre gewiss nicht mehr am Leben, hätte mich Mr. Dickens nicht in den Trümmern entdeckt – ich hing praktisch mit dem Kopf nach unten und konnte fast nicht mehr atmen, Mr. Collins! Und er wich nicht mehr von meiner Seite, bis er die Helfer gerufen hatte, die mich herausholten, und dann wachte er darüber, wie sie mich zum Gleisbett hinauftrugen, wo die Verletzten für den Abtransport fertig gemacht wurden.
“I would not, I am sure, be alive today if it had not been for Mr Dickens finding me in the wreckage—I was quite hanging upside down and found it all but impossible to breathe, Mr Collins!—and he never left me until he’d summoned guards to help pull me from the terrible wreckage and supervised their carrying me up to the railbed where the injured were being prepared for evacuation.

transportation sostantivo

Abtransport wohin, das war die Frage.
Transport where, was the question.

»Was, glauben Sie, braucht man zum Abtransport der Waren?«
What do you consider would be needed to transport the goods?

Ihr BrainPal wird Ihnen sagen, wo Sie sich zum Abtransport versammeln sollen.
Your BrainPal will inform you where to assemble for transport.

Etwa hundert Soldaten, die auf den Abtransport hinter die Front warteten.
About a hundred troops waiting for transport back to camp.

Der Rest wurde zwecks Abtransport in Taschen und Kisten verpackt.
The rest were packed in bags and boxes for transport.

Wir machen es so: Die Leute des Coroners werden bereit zum Abtransport der Leiche sein, wenn wir am Tatort eintreffen.
So… the coroner's people will be ready to transport the body by the time we get there.

Congdens Gewahrsam fand, wo er auf den Abtransport zum Gefängnis von Oak Hill wartete.
Congden's detention shed, awaiting transport to the Oak Hill jail.

Gerade wollte er auf die Probleme beim Abtransport zu sprechen kommen, als die Nachtglocke ertönte.
He was just getting to the difficulties of transportation when the night bell sounded.

Du, Audegast, kümmerst dich um Verladung und Abtransport der schon geernteten und gespeicherten landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
You, Audegast, will be responsible for loading and transporting all harvested and stored crops.

Grayson war bereits voll damit beschäftigt, die Wespe zum Abtransport vorzubereiten, als der Transporter eintraf.
Grayson was already preparing the Wasp to be hoisted when the transporter arrived on the scene.