Traduzione per "äußerste anstrengung" a inglese

Äußerste anstrengung

• extreme effort
• utmost effort

Esempi di traduzione.

extreme effort

Mit viel Vorsicht, mit äußerster Anstrengung (doch ohne an die Rückkehr zu denken) und mit allerlei Schürfungen gelangte ich endlich, nach einem Sprung aus ratloser Keckheit, in die wunderliche Tiefe, 160 wo nun auch die Sterne nicht mehr zu sehen waren.
With great caution and extreme effort (but without thinking of the way back) and after constantly grazing myself, I finally arrived, after a daring leap, in those miraculous depths where even the stars were no longer visible.

Seine Gesichtszüge hatten sich vollkommen verändert, seine Augen glänzten, die Gesichtshaut war über den Knochen straff gespannt, und vor allem gab er wirre Worte von sich, wobei er den Mund verzog, als könnte er sie nur mit äußerster Anstrengung artikulieren.
His features were very different from the ones I was used to, his eyes were very clear, the skin of his face stretched over the bones, and he uttered a confusion of words, twisting his mouth as if he couldn’t articulate them except with extreme effort.

utmost effort

Er war totenbleich und konnte nur mit äußerster Anstrengung seine Unruhe beherrschen.
He was deathly pale and could only contain his agitation with the utmost effort.

Sie richtete sie mit äußerster Anstrengung wieder auf, glättete die Nase und zeigte nur noch ein glattes Gesicht.
She brought them up with utmost effort, smoothed her nose and assumed a bland expression.

Der Computer las den Input seines Neurohelms, aber selbst mit äußerster Anstrengung gelang es ihm nicht, die kombinierte Wirkung von Schwerkraft und physikalischen Gesetzen auszugleichen.
The computer read the input from his neurohelmet, but even his utmost effort could not defeat the combined forces of physics and gravity.