Traduzione per "y una media" a inglese

Y una media

• and a half
• and an average

Esempi di traduzione.

and a half

Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.
Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.

(medio año)
(half year)

El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.
The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.

Estamos en medio de una encrucijada.
We are half-way there.

Media pensión
half—orphan's pension

Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.
There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.

No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.
We should not consider the glass to be half empty, but half full.

En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.
These provide half-day vocational training and half-day academic education.

(media jornada)
(half-day meeting)

Una isla no muy grande. Pero, ya sabes, con espacio suficiente para nosotros dos y una media docena de personas para servirnos.
But, you know, just enough room for you and me and a half dozen people that are gonna be waiting on us hand and foot.

Tengo un hermanastro y una media hermana.
I've got a stepbrother and a half-sister.

Creo que 38 y una media o 39 debe servir.
I think 38 and a half or 39 should serve.

Organizan vuelos a Shangai, Brasil y una media docena más de países en donde el crimen pasa desapercibido.
They handle your flights to Shanghai, Brazil, and a half-dozen other countries where crime flies under the radar.

-Y una media hermana.
- And a half-sister.

Un buscavidas y una media raza.
A hustler and a half-breed.

Además de un medio hermano, Thomas. Y una media hermana, Sophie Malaterre.
She finds a half-brother, Thomas, and a half-sister, Sophie.

Después de los contenedores, que se dirigió hacia el muelle y una media milla de inmediato.
After the containers, we headed for the dockside and a half-mile straightaway.

Obtén una pinta y una media mientras estás allí, Clint.
Get us a pint and a half while you're there, Clint. Cheers.

Medio gato y medio paloma; medio perro y medio golondrina; medio dragón y medio hombre;
Half cat and half dove, for example, or half dog and half swallow, or half dragon and half man.

—¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.
“No, really. It’s Quezovercoatl. Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.”

Él se inclinó a medias, se irguió a medias, comprendió a medias
He half-leaned, half-stood, half-understanding

A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.
Half in our world, half in the other.

Medio en un mundo y medio en otro.
Half in one world, half in another.

Medio biológico, medio mecánico.
Half biological, half mechanical.

Eso fue medio declaración, medio pregunta.
It was half statement, half question.

Medio burlona, medio recelosa.
Half-sardonic, half-suspicious.

¡Medio mujer, medio hombre!
Half woman, half man!

a medias dormidos y a medias despiertos.
half sleeping, half awake.