Traduzione per "víctimas de los accidentes" a inglese

Víctimas de los accidentes

• accident victims

Esempi di traduzione.

accident victims

Por ejemplo, de acuerdo con un estudio del Mines Advisory Group, una organización no gubernamental británica, el 44% de las víctimas de los accidentes que ocurren en Xieng Khouang, son niños menores de 15 años de edad.
For instance, in Xieng Khouang, according to a survey carried out by the Mines Advisory Group, a British non-governmental organization, 44 per cent of accident victims are children under 15 years of age.

Además, si el salario medio de la víctima de un accidente es inferior al salario mínimo, se utiliza éste para calcular las prestaciones por terminación de la actividad laboral o la indemnización por lesión o enfermedad.
In addition, if the average wage of an accident victim falls short of the minimum wage, the latter is used in calculating benefits of shutdown or injury-disease compensation.

Si el salario de una víctima de un accidente de trabajo es sumamente bajo y en consecuencia no constituiría una base adecuada para calcular algunas prestaciones por discapacidad o de compensación a supérstite, el cálculo que se haga según los niveles de indemnización mínimos anunciados por el Ministro de Trabajo se considera el salario medio de la víctima.
If a wage level of an industrial accident victim is extremely low, which is deemed inappropriate as a basis for certain disability and bereaved family benefits, the amount calculated according to the minimum compensation standards announced by the Minister of Labour is regarded as his/her average wage.

La ayuda se destina también a allegados de la víctima de un accidente mortal o de una persona que se haya suicidado, así como a los testigos de un suicidio.
Victim support is also aimed at the relatives of fatal accident victims, the relatives of suicide victims, and to witnesses to suicide.

Este compromiso está reflejado en la aprobación reciente, en la Comisión Europea, del programa de acción de seguridad vial de Europa para el período de 2003 a 2010, con el propósito de reducir a la mitad el número total de víctimas de los accidentes de tráfico en la Unión Europea antes de 2010.
That commitment is reflected in the European Commission's recent adoption of its European road safety action programme for the period 2003 -- 2010, which aims at halving the number of road accident victims in the European Community as a whole by 2010.

El vuelo No. 565, autorizado en principio con fines de evacuación médica de Posusje a Kiseljak y a Split, y de regreso para trasladar a tres víctimas de un accidente a Posusje, infringió la prohibición al denegarse al personal de la UNPROFOR el acceso para inspeccionar el vuelo y despegar con pasajeros no autorizados.
Flight No. 565 began as an approved medical evacuation from Posusje to Kiseljak to Split and return to transport three accident victims to Posusje. It became a violation when UNPROFOR personnel were denied access to inspect the flight and it departed with unauthorized passengers.

Pero a la víctima de un accidente hay que dejarla inmóvil…
But you don't move an accident victim --

–Acaban de traer a cuatro víctimas de un accidente, dos de ellas graves.
“We've just had four accident victims brought in, two in bad shape.

Al cabo de unos instantes empezaron a reaccionar cautelosamente, como víctimas de un accidente, examinando el estado de sus brazos y piernas.
They began to move gingerly, like accident victims testing their limbs.

Se asemejaba más a la víctima de un accidente cuyo victimario hubiera huido sin dejar rastros, que a un Buda.
He resembled more a hit-and-run accident victim than a Buddha.

Pero recordé que siempre es mejor no mover a las víctimas de un accidente. Intenté no moverme.
But I remembered that you're not supposed to move an accident victim. I didn't try to move.

Pero no es que le duela nada —dijo Graydon, señalando con un movimiento de la cabeza a la víctima decapitada del accidente.
Not that he’s feeling any pain.” Graydon nodded toward the decapitated accident victim.

Arkady miró al paciente que ocupaba la cama situada junto a la suya, la víctima de un accidente con la pierna levantada.
Arkady looked at the patient in the next bed, an accident victim with a leg in traction.

Se asemejaba más a la víctima de un accidente cuyo victimario hubiera huido sin dejar rastros, que a un Buda. —¡Mierda sagrada!
He resembled more a hit-and-run accident victim than a Buddha. “Holy fuck!”

El hombre se acercó al lado de la cama de Amy con el mismo aire de preocupación que tendría la víctima de un accidente, o el testigo de alguna terrible catástrofe.
He approached Amy’s bedside with the preoccupied air of an accident victim, or the bystander to some terrible calamity.

Estaba rodeada de una multitud de gente, como si fuera la víctima de un accidente tendida en una calle bulliciosa. Al cabo de un rato, distinguió las formas grises y estáticas que la rodeaban, todas excepto una.
She was surrounded by a crowd of people, as though she were an accident victim lying in a busy street After a moment, she saw that the forms around her were gray and still. All except one.