Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
61. Pero el fenómeno se manifiesta al mismo tiempo a una escala mayor.
61. But at the same time, the phenomenon manifests itself on a larger scale.
24. Al mismo tiempo, sin embargo, el fenómeno se manifiesta a una escala mayor.
24. But at the same time, the phenomenon manifests itself on a larger scale.
Las economías en transición afrontan un problema parecido, pero en una escala mayor.
The economies in transition face a similar problem but on a larger scale.
En consecuencia, el ayuntamiento de la ciudad de Lodz y la Universidad de Lodz decidieron aplicar el proyecto a una escala mayor.
Therefore, the City of Lodz Office and the University of Lodz decided to implement the project at a larger scale.
Para acometer esa cuestión, ambas partes deben acordar sin demora facilitar reuniones familiares en una escala mayor y con una frecuencia periódica.
To address that issue, both sides must promptly agree on family reunions on a larger scale and a regular basis.
El proyecto de Ley sobre los Trasplantes, actualmente en estudio, permitirá la utilización de órganos para el trasplante en escala mayor que hasta ahora.
A draft Transplantation Act, now under consideration, will allow taking organs for transplantation on a larger scale than so far.
Los niveles detectables en regiones remotas sugieren que el transporte a larga distancia está teniendo lugar a una escala mayor que la que predicen los modelos.
Detectable levels in remote regions suggest that long-range transport is occurring on a larger scale than predicted by the models.
De esta forma, la evaluación de la desertificación puede ampliarse a una escala mayor.
With such a process, desertification assessment can be extended to a larger scale.
La evaluación en esta escala mayor proporciona la base indispensable para la formulación de políticas y la adopción de decisiones.
Assessment on this larger scale provides the indispensable basis for policy formulation and decision-making.
La asociación con el sector privado contribuirá a conseguir los resultados en una escala mayor que la que alcanzaría el FMAM por sí solo.
Partnership with the private sector will contribute to the achievement of results on a larger scale than would be obtainable by the GEF on its own.
Anunciando la integración de una nueva comunidad económica, ellos estaban simplemente repitiendo lo que ha estado sucediendo en Norteamérica y la Unión Europea a una escala mayor.
By announcing a new economic community integration they were simply - repeating what had been done in America and the E.U. on a larger scale.
Y ya he empezado a mirar varias naves donde podríamos llevar la empresa a una escala mayor.
I've actually started looking at some spaces that we would be able to move this operation into a larger scale, and...
Por un momento le pareció escuchar de nuevo a Minnim, pero a una escala mayor.
For a moment it was as though he were listening to Minnim again, but on an even larger scale.
No obstante, su perfil creció cuando empezó a trabajar para candidatos a una escala mayor.
His profile grew, though, when he started working for candidates on a larger scale.
Cuando se celebran a una escala mayor se los llama concilios, y para ello es necesario un quorum de al menos once inquisidores.
On a larger scale, they are named Councils, and require a quorum of at least eleven inquisitors.
Dicha dama tenía, y a una escala mayor, su propio «consuelo» sin par, ausente por el momento;
That lady had her own "comfort" and nonpareil on a much larger scale, and, for the moment, absent;
A una escala mayor, el problema con la Operación Market-Garden fue que se trataba de una ofensiva sobre un frente demasiado estrecho.
On a larger scale, the trouble with MARKET-GARDEN was that it was an offensive on much too narrow a front.
Para los proyectos más grandes, en cambio, hacía falta un método a escala mayor, y el negocio inmobiliario era el vehículo ideal.
But for larger projects, a larger-scale method was required, and the real estate business was the ideal vehicle.
Los talibanes no habían llegado para reconstruir un país que no recordaban, sino para reconstruir sus campos de refugiados a una escala mayor.
The Taliban had arrived not to rebuild a country they did not remember, but to rebuild their refugee camps on a larger scale.
Me parece —en realidad he terminado por saberlo— que he aplicado esta manera de pensar a una escala mayor, la he aplicado a mi vida.
I think – in fact, I have come to know – that I have applied this thinking on a larger scale, I’ve applied it to my life.
Las ventanas eran dobles o estaban dispuestas en hileras de arcos delgados y puntiagudos, completamente diferentes a los arcos redondos del resto de Thetia; las puertas eran similares, pero a una escala mayor.
The windows were pairs or rows of slender, pointed arches utterly unlike the rounded arches of the rest of Thetia, the doors likewise on a larger scale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test