Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
- Múltiples heridas cicatrizadas en el tronco y las extremidades superiores e inferiores.
- Multiple scarred wounds at the trunk, upper and lower limbs.
El bote es totalmente artesanal y fue elaborado por un indígena utilizando un inmenso tronco de árbol.
The boat was entirely hand-made by an indigenous man using a huge tree trunk.
3. Obstrucción del funcionamiento del tronco o las extremidades como consecuencia de daños sufridos por el sistema nervioso central.
3. Obstructed functioning of the trunk or limbs as a result of harm to the central nervous system.
La violencia del agua fue de tal magnitud que arrastró toneladas de piedras, grava, troncos y escombros.
The violence of the waters was of such a magnitude that tons of stones, gravel, tree trunks and debris were swept away.
Al derrocarme, sólo habéis cortado el tronco del árbol de la libertad.
In overthrowing me, you have only cut down the trunk of the tree of liberty.
Los árboles tienen que podarse desde el primer o el segundo año para que desarrollen tronco y copa.
Trees have to be pruned from year 1 or 2 to develop a trunk and a canopy.
sostantivo
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente las islas pequeñas de los océanos Pacífico e Índico, siguen dependiendo en gran medida para cocinar de formas tradicionales de energía basada en la biomasa (leña de los bosques naturales, corteza, cáscaras y troncos de cocotero, residuos de cultivos como el café y el cacao), lo que hace que la preparación de comidas resulte peligrosa para la salud de las familias, en especial las mujeres y los niños.
Most SIDS, particularly the small islands of the Pacific and Indian Ocean, remain heavily dependent on traditional forms of biomass based energy (fuel wood from natural forests, coconut shells, husks and stem wood, residues from crops such as coffee, cocoa, for cooking purposes which makes meal preparation hazardous to the health of the household, in particular women and children.
También se usan mucho los residuos del cocotero (corteza, cáscaras y troncos) y los residuos del café, el cacao y otros cultivos menores como el maíz, la mandioca, los cacahuates y el arroz.
Also widely used are coconut residues (shells, husks and stem wood) and residues from coffee, cocoa and other minor crops such as maize, cassava, peanuts and rice.
20. El enfoque global demuestra la existencia de un tronco común proveniente de la formulación de la Carta de las Naciones Unidas, pero declinado con apertura, que tiene por modelo la Declaración Universal de Derechos Humanos.
20. The global approach demonstrates the existence of a common core of components stemming from the wording of the Charter of the United Nations but enumerated in an openended way that is modelled on the Universal Declaration of Human Rights.
3 muestras por árbol, tomadas de la base, el centro y la parte superior del tronco (de 3 ejemplares)
Once 3 samples per tree from base, middle and top of the stem of three individuals
Las deliberaciones sobre desarme han de seguir siendo improductivas en tanto las delegaciones manipulen torpemente las delgadas ramas mientras eluden los troncos y las raíces principales.
Disarmament deliberations will continue to be unproductive as long as delegations fumble with tiny branches while avoiding the main stems and roots.
La efigie de un joven era amarrada al tronco.
The effigy of a young man was tied to the middle of the stem.
Los troncos iluminados ocultan los más oscuros de detrás.
The illuminated stems hide the darker ones behind them.
Es de oro brillante y tiene un mango y un tronco, pero no dientes.
It’s gleaming gold and has a handle and a stem, but no teeth.
La cabeza giraba despacio sobre el tronco casi imperceptible.
The head turned slowly on the almost indistinguishable stem.
Aquellos pensamientos intrusivos se le agitaron en el tronco del encéfalo.
The dark thoughts stirred in her brain stem.
Entre los troncos se veía la bahía, como un zafiro oscuro.
Through their stems she caught glimpses of the bay, dark and sapphire.
sostantivo
El metilbromuro es el fumigante de más amplio uso para troncos, y los troncos constituyen la categoría única más importante de productos básicos tratados con metilbromuro.
56. Methyl bromide is the most widelyused fumigant for logs and logs constitute the largest single category of commodities treated with methyl bromide.
Chocó contra un tronco que flotaba. No. No era un tronco. Era el cuerpo de Uri.
He bumped into a floating log. No. Not a log. It was Uri's body.
Cogió un tronco, y tanto él como el tronco fueron enviados al aire.
He grabbed a log, and both he and the log were sent into the air.
sostantivo
Parece haber golpeado su cabeza sobre el tronco cuando cayó.
He seems to have hit his head on the bole of the tree when he fell.
El tronco se dividía y en la horquilla había agua de lluvia.
The bole divided and there was rainwater lying in the crutch.
Este claro está protegido por algo más que los grandes troncos.
This glade is protected by more than the great boles.
sostantivo
Para este ensayo se utilizará como sonda una barra cilíndrica de 20 cm de diámetro cuya extremidad de impacto tenga la forma del tronco de un cono circular recto con las siguientes dimensiones: 30 cm de altura y 2,5 cm de diámetro en la parte superior.
For this test the probe shall be a 20 cm diameter cylindrical bar with the striking end forming a frustum of a right circular cone with the following dimensions: 30 cm height and 2.5 cm in diameter at the top.
Encontrarás espacio a popa de esto, una especie de tronco de cono.
You'll find space abaft that, frustum of a cone, sort of.
Hal pone un pie en el pequeño taburete en forma de tronco de cono y se inclina hacia delante.
Hal puts one foot up on Pemulis’s little frustum-shaped bedside stool and leans farther in.
La superficie del tronco de una pirámide regula es igual a la mitad del producto de la suma de lo perímetros de sus bases por la altura de cualquiera de sus trapezoides.
The area of the convex surface of the frustum of a regular pyramid is half the product of the sum of the perimeters of its bases by the altitude of either of its trapezoids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test