Traduzione per "triple alternativa" a inglese

Triple alternativa

• triple alternative

Esempi di traduzione.

triple alternative

El Relator Especial desaconsejó asimismo el examen de la denominada "triple alternativa", que conlleva la jurisdicción concurrente de un tribunal internacional.
The Special Rapporteur had also advised against considering the so-called "triple alternative", involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal.

93. No obstante, tanto en la Comisión Derecho Internacional como en la Sexta Comisión hubo intervenciones que defendían que el examen del concepto de "triple alternativa" debía ser muy cauteloso y restringido en su alcance.
93. There were, however, some opinions expressed in the Commission and in the Sixth Committee that the concept of "triple alternative" should be treated very carefully and within a very limited scope.

Se sugirió que el tema no abarcase la "triple" alternativa, que entrañaba la jurisdicción concurrente de un tribunal internacional, puesto que los tribunales existentes tenían sus propias normas, constitutivas de lex specialis.
17. A suggestion was made that the topic should not include the "triple" alternative, involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal, since the existing tribunals had their own lex specialis rules.

A ese respecto, conviene examinar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aunque la delegación de la República de Corea no tiene la intención de reactivar el diálogo acerca de la "triple alternativa".
10. In that regard, it was worth considering the Rome Statute of the International Court of Justice, although his delegation did not intend to revive discussion about the "triple alternative".

La oradora acoge complacida la decisión del Relator Especial de no seguir examinando la denominada "triple alternativa".
She welcomed the Special Rapporteur's decision not to consider further the socalled "triple alternative".

La Comisión no debe examinar la cuestión de la jurisdicción penal universal, ni debe estudiar la "triple alternativa" -- entregar a una persona a un tribunal internacional -- dado que ya existen normas concretas referentes a esas transferencias.
The Commission should not examine the issue of universal criminal jurisdiction; nor should it study the "triple alternative" -- the surrender of an individual to an international tribunal -- as there were specific rules covering such transfers.

36. Con respecto a la "triple alternativa", independientemente de si la Comisión ampliaba su examen a la sumisión a la Corte Penal Internacional, era evidente que los Estados deben cumplir sus obligaciones con respecto a la jurisdicciones penales internacionales.
36. With regard to the "triple alternative", regardless of whether the Commission extended its consideration to surrender to the International Criminal Court, it was clear that States must meet their obligations with respect to international criminal jurisdictions.

La "triple alternativa" que consiste en la entrega de un fugitivo a una corte penal o a un tribunal penal internacional es algo diferente del estudio de la Comisión, pero podría ofrecer una referencia útil.
The "triple alternative", consisting of surrendering a fugitive to an international criminal court or tribunal, was distinct from the Commission's study but could provide useful background to it.

El concepto de "triple alternativa", que prevé la posibilidad de que concurran competencias jurisdiccionales susceptibles de ejercerse no sólo por los Estados interesados sino también por los tribunales penales internacionales, ya fue presentado por el Relator Especial en el informe preliminar.
The concept of "triple alternative", considering a possibility of parallel jurisdictional competences to be exercised not only by the interested States, but also by international criminal courts, was already presented by the Special Rapporteur in the preliminary report.

Del mismo modo, tampoco puede omitirse la consideración de la "triple alternativa", ya que en la práctica hay situaciones en que la alternativa de inhibirse en favor de un tribunal internacional debe sopesarse con las otras dos opciones, de extraditar o juzgar.
Similarly, consideration of the "triple alternative" could not be omitted, because in practice there were situations in which the alternative of surrender to an international tribunal must be weighed against the other two options of extraditing or prosecuting.