Traduzione per "tratado anterior" a inglese

Tratado anterior

• previous treaty

Esempi di traduzione.

previous treaty

Ahora bien, las partes aborígenes tuvieron que aceptar que en el tratado se definen todos sus derechos y que nunca podrán hacer valer los derechos otorgados en virtud de tratados anteriores.
But, aboriginal parties had had to agree that the treaty itself defined all their rights and that they could never assert rights granted under previous treaties.

16. Después de recordar que la Asamblea General ha desechado el derecho de las islas a la libre determinación con el argumento de que no se puede considerar que los isleños constituyan un pueblo, pues las islas estaban legítimamente habitadas por argentinos cuando el Reino Unido las ocupó por la fuerza en 1833, señala que, además, los derechos argentinos en materia de soberanía, heredados de España, nunca fueron cuestionados en tratados anteriores entre la Argentina y el Reino Unido; todo ello indica con claridad que el único resultado aceptable para la Argentina es el reconocimiento de esos derechos.
16. Recalling that the General Assembly had overruled the islands' right to self-determination on the basis that the islanders could not be considered a people because the islands had been legitimately inhabited by Argentines when the United Kingdom had taken them by force in 1833, he said that -- in addition -- Argentina's sovereignty rights, inherited from Spain, had never been opposed in previous treaties between Argentina and the United Kingdom, making it clear that the only outcome acceptable to Argentina was the recognition of those rights.

Tratamos de mantener todo lo valioso, todo lo que realmente funcionaba en el Tratado anterior.
We tried to retain everything of value, everything that truly worked from the previous Treaty.

Antes de ratificarse un tratado, se lo examina para determinar su compatibilidad con tratados anteriores y obligaciones previas.
Before treaties were ratified, they were reviewed to ensure that they were in accord with previous treaties and prior obligations.

El artículo IX se limita a reproducir el lenguaje imperfecto de tratados anteriores.
Article IX merely reproduces the imperfect language of previous treaties.

En diversos tratados anteriores existían obligaciones en materia del registro y la transmisión de información, como en el Protocolo Enmendado II (art. 9), pero esas obligaciones sólo se aplican a las minas terrestres, las armas trampa y otros artefactos.
Obligations for recording and transmission of information existed in previous treaties, such as in amended Protocol II (Article 9), but those obligations only apply to landmines, booby-traps and other devices.

El Convenio de 1949 para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena refundió cuatro tratados anteriores: el Acuerdo internacional de 1904 para asegurar una protección eficaz contra el tráfico criminal denominado trata de blancas; el Convenio internacional de 1910 para la represión de la trata de blancas; el Convenio internacional de 1921 para la represión de la trata de mujeres y niños; y el Convenio internacional de 1933 para la represión de la trata de mujeres mayores de edad.
27. The 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others consolidated four previous treaties: the 1904 International Agreement for the Suppression of White Slave Traffic; the 1910 International Convention for the Suppression of White Slave Traffic; the 1921 International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children and the 1933 International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age.

Hizo hincapié en la importancia de que los órganos de tratados se basen en las recomendaciones de órganos de tratados anteriores.
The Board emphasized the importance for treaty bodies to build on previous treaty body recommendations.

En la causa Dinamarca c. Noruega, por ejemplo, la CIJ examinó si un "tratado ulterior" entre las partes "en la misma esfera" podía utilizarse a los efectos de la interpretación del tratado anterior, aunque rechazó esa posibilidad porque el último tratado no se "refería" en modo alguno al tratado anterior.
In the case of Denmark v. Norway, for example, ICJ considered whether a "subsequent treaty" between the parties "in the same field" could be used for the purpose of the interpretation of the previous treaty, but rejected this possibility because the later treaty did not in any way "refer" to the previous treaty.

Esa referencia también puede incluirse en un tratado ulterior que contenga un acuerdo acerca del significado de un tratado anterior entre las mismas partes.
Such reference may also be comprised in a later treaty which contains an agreement regarding the meaning of a previous treaty between the same parties.