Traduzione per "trabajo periodístico" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El Consejo de la Prensa es responsable de la elaboración de un código de conducta para el trabajo periodístico, basado en la Ley de prensa, en el que se aportan orientaciones éticas para los profesionales de los medios de comunicación.
The Press Council has to prepare a Code of Conduct for journalistic work, which is based on the Media Act and provides ethical guidance for media professionals.
El periodista extranjero que se hace pasar por turista y que es considerado infractor del código nacional establecido del trabajo periodístico puede ser objeto de expulsión.
The foreign journalist posing as a tourist who is found to be breaking the national established code of journalistic work is subject to deportation.
Las mismas estarían vinculadas a su trabajo periodístico sobre el Sindicato de Trabajadores de las Empresas Municipales de Cali (SINTRAEMCALI), en febrero, en Cali (Valle).
The threats were linked to the journalist's work on SINTRAEMCALI (union) in February in Cali (Valle).
El fundamento principal de la alegación de la fuente es el trabajo periodístico de esta persona y sus denuncias anteriores sobre casos de corrupción.
The main basis of the allegation made by the source is his journalistic work and his earlier denunciations regarding cases of corruption.
En abril de 1997, el diario Salam informó de que se había prohibido al director de una revista, Mohammad Sadeq Javadi Hessar, que ejerciera cualquier trabajo periodístico durante diez años, tras haber sido declarado culpable de causar confusión pública y provocar antagonismo entre universidades y seminarios.
12. In April 1997 Salam reported that magazine editor Mohammad Sadeq Javadi Hessar had been banned from all journalistic work for 10 years after being convicted of causing public confusion and provoking antagonism between universities and seminaries.
En esta disposición, la Ley indica explícitamente que no habrá delito cuando se trate, entre otros, de una cuestión de "contenido difamatorio como se indica en el artículo 200 del Código Penal, actualizada o puesta al alcance de otros en obras de carácter académico, literario o artístico o a través de información divulgada en el desempeño de las funciones oficiales, públicas, políticas u otras actividades de carácter social, o en el trabajo periodístico, o en la defensa de un derecho o protección de intereses justificados, a menos que la expresión y las circunstancias claramente indiquen que la conducta tenía como objetivo denigrar el honor y la reputación de otra persona.
In this provision, the Act explicitly specifies that no crime has been committed when, inter alia, it is a matter of "libellous content as specified in article 200 of the Criminal Code, actualized or made available to others in scholarly, literary or artistic works or in publicly-released information, in the performance of official duties, political or other public or social activity, or in journalistic work, or in the defence of a right or protection of justified interests, unless the manner of expression and other circumstances clearly indicate behaviour that was intended solely to belittle the honour and reputation of another".
La capacitación promueve una actitud de reflexión crítica entre los participantes, que conduce a trabajos periodísticos más rigurosos y más profundos en la esfera de la igualdad de género y la no discriminación.
Training fosters a critical-reflective attitude in participants leading to more rigorous and deeper journalistic works in the field of gender equality and non-discrimination.
41. Con respecto a las preocupaciones expresadas por el enjuiciamiento de periodistas, la delegación mencionó que se habían registrado 2 casos de ese tipo en los últimos 18 meses, y que en 1 de ellos el procesamiento no estaba relacionado con el trabajo periodístico del individuo, sino con sus actividades extremistas.
41. Regarding concerns expressed about the prosecution of journalists, the delegation mentioned that there had been two such cases in the last 18 months, and that in one case, the prosecution was not related to the journalistic work of the individual, but rather to his extremist activities.
Una gran parte de mi trabajo periodístico... se hace por la noche en mi estudio, en la habitación contigua a ésta.
A great deal of my journalistic work is done at night in my den, in that room adjacent to this one.
Aliviada al fin para lanzarme de lleno a mi serio trabajo periodístico.
Relieved at last to throw myself into serious journalistic work.
Miles no podía reprocharle que huyera, pues los servicios de noticias cuadris estaban llegando, en grupos de dos ansiosos reporteros con flotadores que mostraban el logotipo de su grupo de trabajo periodístico.
Miles couldn't blame Dubauer for fleeing, for the quaddie news services were arriving, in the persons of two eager reporters in floaters emblazoned with the logo of their journalistic work gang.
Prawer demuestra que hasta en trabajos periodísticos de Marx como Herr Vogt (1860), hay referencias a Pope, Sterne, Samuel Butler, Dickens, Dante, Voltaire, Rabelais, Victor Hugo y Calderón.
Prawer shows that even in Marx’s journalism such as Herr Vogt (1860) there are references to Pope, Sterne, Samuel Butler, Dickens, Dante, Voltaire, Rabelais, Victor Hugo and Calderón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test