Traduzione per "trabajo de la vida" a inglese

Trabajo de la vida

• life work
• work life

Esempi di traduzione.

life work

Refiriéndose a la cuestión de la movilidad (A/55/253, párrs. 38 a 44 y anexo III), la oradora dice que apoya el objetivo de promover la movilidad lateral y horizontal del personal, aunque advierte que es preciso tener debidamente en cuenta ciertos inconvenientes que pueden plantearse, como la cuestión del empleo del cónyuge y otras cuestiones sobre la relación entre el trabajo y la vida personal.
7. Referring to the issue of mobility (A/55/253, paras. 38-44 and annex III), she said that, while she supported the objective of enhancing the lateral and horizontal mobility of staff, due regard should be attached to offsetting constraints related to the issue, including the employment of spouses and other life/work issues.

En octubre de 2004, el Ministerio de Trabajo puso en funcionamiento el fondo denominado Work-Life Works! para ayudar a las empresas a poner en práctica estrategias efectivas para hacer compaginar el trabajo y la vida personal.
In October 2004, MOM introduced the Work-Life Works! Fund to help companies implement effective work-life strategies.

Es el trabajo de mi vida.
"It is my life's work.

—No lo considero como el trabajo de mi vida.
“I don’t consider it my lifes work.”

Se convirtió en el trabajo de mi vida.
“I made it my life’s work to know.

Es el trabajo de su vida, su orgullo y su alegría.
It's their life work, their pride and joy.

Se acercaba a la culminación del trabajo de su vida.
She was nearing the culmination of her life’s work.

Esto quizá sea un juego para ti, pero es el trabajo de mi vida.
This is just a lark to you, but it’s my life’s work to me.”

Sé que este laboratorio ha sido el trabajo de su vida.
I know that this lab has been your life’s work.

No tenía que seguir buscando el trabajo de mi vida.
I didn’t have to look any further for my life’s work.

Éste era el foco del trabajo de tu vida, como me has dicho.
This was the focus of your life's work, as you have told me.

Ella está destruyendo el trabajo de mi vida, es completamente injusto.
“She’s destroying my life’s work, it’s completely unfair.

work life

Equilibrio entre el trabajo y la vida
Work-Life Balance

Proyecto sobre el equilibrio entre el trabajo y la vida.
Work-life balance project.

* Cuestiones relacionadas con condiciones de trabajo o de vida (48%);
work-life issues (48%);

Cuestiones relativas al trabajo y la vida personal
Work/life issues

Restaurará el equilibrio entre el trabajo y la vida.
It will restore work-life balance.

trabajo y la vida personal, 58 , 60
work-life balance, 58, 60

Esto es el nuevo equilibrio entre el trabajo y la vida, ¿sabes? ¡Sí, amigo!
This is the new work‒life balance right here. You know about that? Yes, man!

A pesar de la cruda simplicidad de los hogares de Wharfton y del trabajo interminable, la vida en el exterior del muro adquirió por un momento una decencia elemental.
Despite the crude simplicity of the Wharfton homes and the endless work, life outside the wall had a raw decency for a moment.

cooperación y supervivencia, 34 –36 y liderazgo empático, 4 –9, 20 –21 en organizaciones, creando, 14 -dieciséis, 20 –24, 68 –69, 174 –78 equilibrio entre el trabajo y la vida personal, 58
cooperation and survival, 34–36 and empathic leadership, 4–9, 20–21 in organizations, creating, 14–16, 20–24, 68–69, 174–78 work-life balance, 58