Traduzione per "tomados por separado" a inglese

Tomados por separado

• taken separately

Esempi di traduzione.

taken separately

43. Se hicieron otras propuestas respecto de la frase "preservar o incrementar el valor de la masa patrimonial de una o más empresas del grupo": que se hiciera referencia al valor de la masa del grupo en su conjunto, dado que ésta podía tener más valor que la suma del valor de la masa de cada miembro tomada por separado; que se limitara esa referencia a la empresa destinataria de la financiación, y que se formulara la recomendación en términos acumulativos, hablando de la finalidad de "preservar e incrementar" el valor de la masa.
43. Several additional proposals were made with respect to the words "the preservation or enhancement of the value of the estates of one or more members of the group" including: that the reference should be to the value of the corporate group as a whole since the group may have more value than the sum of the members taken separately; that the reference should be limited to the member receiving the post-commencement finance; and that it should be cumulative, referring to both preservation and enhancement of value.

Por consiguiente, el dominio puede derivarse de una combinación de varios factores que, tomados por separado, no serían necesariamente determinantes.
In consequence, dominance can derive from a combination of a number of factors which, if taken separately, would not necessarily be determinative.

La necesidad en que se ha visto el Comité de tomar ambos párrafos en apoyo de su argumentación muestra sin lugar a dudas que cada párrafo tomado por separado conducía a una conclusión contraria, es decir a la comprobación de una violación.
The fact that the Committee found it necessary to use both paragraphs in support of its argument clearly shows that each paragraph, taken separately, led to the opposite conclusion, namely, that a violation had occurred.

Los Estados Unidos también han tomado medidas separadas contra el Iraq desde abril de 1990 y después de la crisis del Golfo en agosto de 1990.
The United States has also taken separate measures against Iraq since April 1990 and after the Gulf crisis in August 1990.

41. La Sra. Dah expresa su preocupación por la idea de que la institución del Defensor de los Derechos, a punto de ser creada, que tiende a abarcar todos los mandatos del Defensor del Niño, la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad, la Autoridad superior de lucha contra la discriminación y a favor de la igualdad (HALDE) y el Mediador de la República, posea en la práctica menos atribuciones que estas cuatro instituciones tomadas por separado.
41. Ms. Dah said that she was concerned by the idea that the institution of the Defender of Rights, which was about to be established, was intended to cover the collective remits of the Children's Ombudsman, the National Commission on Security Ethics (CNDS), the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) and the Ombudsman and that it would in practice have less power than those four institutions taken separately.

Los resultados, si son tomados en conjunto, suelen resultar mejores y ser más útiles que tomados por separado.
The results, taken together, would make more sense and be more useful than either taken separately.

Y si bien en el hotel habían tomado habitaciones separadas, la segunda llamada me hacía dudar de que Amalia se hubiese encerrado en su cuarto.
And although they had taken separate rooms in the hotel, the second phone call made me doubt that Amalia had been locked in her room.