Traduzione per "todo suma" a inglese

Todo suma

• it all adds up
• all adds up

Esempi di traduzione.

it all adds up

Todo suma, y si nadie se preocupa por las cosas pequeñas, las cosas grandes nunca cambiarán.
It all adds up, and if no one sweats the small stuff, the big stuff will never change.

«Si alguien trata de hacerte creer que éste, el más hermoso y más maligno de los planetas es, de algún modo, homogéneo, que está compuesto únicamente por elementos reconciliables, que todo suma, corre a un teléfono y pide una camisa de fuerza», le aconsejó, dando la impresión de que, antes de sacar sus conclusiones, había visitado más de un planeta.
‘Anybody ever tries to tell you how this most beautiful and most evil of planets is somehow homogeneous, composed only of reconcilable elements, that it all adds up, you get on the phone to the straitjacket tailor,’ he advised her, managing to give the impression of having visited more planets than one before coming to his conclusions.