Traduzione per "tierra despejada" a inglese

Tierra despejada

• clear land
• cleared land

Esempi di traduzione.

clear land

En África se han empezado a utilizar equipos con perros adiestrados en el proyecto de Mozambique y, con una base sólida de habilidad manual y experiencia a la que recurrir, se espera cuadruplicar la cantidad de tierras despejadas.
In Africa, dog teams have just been added to the project in Mozambique and, with a solid base of manual skills and experience to call upon, the production of cleared land there is expected to increase by a factor of at least four.

Además, en la solicitud se indica que, en estrecha colaboración con el equipo de coordinación del Centro Congoleño de Acción contra las Minas (CCLAM), la restitución de las tierras a las autoridades se realiza mediante unos documentos de acreditación de la calidad, que son cumplimentados por los operadores con la orientación del Departamento de Gestión de la Calidad del CCLAM y están firmados conjuntamente por el operador encargado de la ejecución de las operaciones, los jefes locales en representación de los propietarios/usuarios/beneficiarios directos de las tierras despejadas y un representante de la Autoridad Nacional.
The request further indicates that, in close collaboration with the coordination of the Congolese Mine Action Centre (CCLAM), land is released to the authorities through the establishment of quality documents, which are prepared by the operators under the guidance of the CCLAM's Quality Management Department, signed jointly by the operator in charge of implementation, the local chiefs representing the owners/users/direct beneficiaries of the cleared land, and a representative of the National Authority.

En la solicitud se indica también que la educación sobre el peligro de las minas en esa zona y en otras zonas de alta contaminación será prioritaria en los planes futuros y que se realizará una devolución más sistemática de las tierras despejadas a las comunidades locales.
The request also indicates that MRE in this area and other high impact areas will be prioritised in future plans and a more systematic turnover of cleared land to local communities will be carried out in the future.

En materia de remoción de minas y restos explosivos de guerra, las Naciones Unidas han potenciado su apoyo a los Estados Miembros en aspectos técnicos de topografía y cartografía, marcación, remoción, documentación posterior a la remoción, enlace comunitario y devolución de la tierra despejada.
3. In the area of clearance of landmines and explosive remnants of war, the United Nations had bolstered its support to Member States for technical surveying, mapping, marking, clearance, post-clearance documentation, community liaison and the handover of cleared land.

Procurar que todos los agentes pertinentes dedicados a las actividades relativas a las minas informen a las comunidades y los supervivientes locales y les hagan participar en todo lo relativo a la evaluación de necesidades, planificación y priorización de actividades, así como el traspaso de las tierras despejadas, aprovechando los vínculos comunitarios y otros medios similares para una verdadera participación de todas las partes interesadas.
Action #20: Ensure that all relevant mine action actors inform and actively involve affected local communities and survivors in the assessment of needs, planning and prioritization of activities, and handover of cleared land, by utilising community liaison or other similar means to ensure meaningful participation of all stakeholders.

10. Basándose en las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas (IMAS) para devolver las tierras a la población y realizar las operaciones de desminado, la República Democrática del Congo estableció un servicio de control de calidad (que cuenta con cinco oficinas operativas regionales) que, además de la acreditación recibida por las organizaciones competentes en materia de desminado, se ocupará de la validación de las tierras despejadas de minas.
10. DRC has introduced a quality assessment service, operating from five regional operations offices, based on international mine action standards for mine clearance operations and for releasing land to communities, which, in addition to issuing accreditation to competent mine clearance organizations, is responsible for certifying cleared land.

El número cada vez mayor de Estados partes en esta Convención y el número cada vez menor de Estados que usan minas antipersonal, así como el aumento de tierras despejadas, son pruebas de la energía de la lucha contra estos dispositivos mortíferos.
The growing number of States parties to the Convention and the steady decrease in countries producing or using landmines, as well as the increase in cleared land, underscore the vitality of the fight against these deadly devices.

Una vez terminado el desminado, los equipos de control de calidad visitan el campo minado y, el día del traspaso, el oficial de control de calidad informa a la autoridad local de la zona despejada y procede a su entrega oficial mediante una demostración física, como caminar por las tierras despejadas.
The request also indicates that once completed the quality assurance teams visit the minefield and on the day of the handover the quality assurance officer briefs the local authority about the cleared area and officially hands over the area by a physical demonstration such as walking over the cleared land.

61. En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes que han comunicado la existencia de zonas minadas bajo su jurisdicción o control harán lo posible por procurar que todos los agentes pertinentes dedicados a las actividades relativas a las minas informen a las comunidades y los supervivientes locales y les hagan participar en todo lo relativo a la evaluación de necesidades, planificación y priorización de actividades, así como el traspaso de las tierras despejadas, aprovechando los vínculos comunitarios y otros medios similares para una verdadera participación de todas las partes interesadas.
61. At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control will do their utmost to ensure that all relevant mine action actors inform and actively involve affected local communities and survivors in the assessment of needs, planning and prioritization of activities, and handover of cleared land, by utilising community liaison or other similar means to ensure meaningful participation of all stakeholders.

Las tierras despejadas al este de las murallas de Aguas Profundas eran un hermoso terreno de caza.
The cleared lands east of Waterdeep's walls were a fine hunting ground.

Pasó por encima de los primeros árboles, rozando sus copas, y luego se posó justo en medio de aquel pedazo de tierra despejada entre los matorrales.
It passed over the first trees, brushing their tops, and then it posed right in the middle of that piece of cleared land between the thickets.