Traduzione per "testimonio en el juicio" a inglese

Testimonio en el juicio

• testimony at the trial
• trial testimony

Esempi di traduzione.

testimony at the trial

En marzo de 1996, cuando Daw Aung San Suu Kyi, U Kyi Maung y U Win Tin, entre otros, trataron de viajar a Mandalay para prestar testimonio en el juicio de algunos miembros de la NDL se les dijo, justo antes de llegar a la estación ferroviaria de Yangon, que su vagón estaba roto.
In March 1996, when NLD leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, U Kyi Maung and U Win Tin, attempted to travel to Mandalay to give testimony at the trial of NLD members, they were told just before they arrived at the train station in Yangon that their railway carriage was broken.

113. En la decisión Nº 36/1993 (Indonesia) (E/CN.4/1994/27, 116) el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria sostuvo que, al apoyarse el Gobierno de Indonesia en testimonios inciertos, el juicio resultaba viciado y la detención continuada de Fernando de Araujo, miembro del Movimiento Nacional de Resistencia de Estudiantes de Timor oriental, arbitraria.
113. In decision No. 36/1993 (Indonesia) (E/CN.4/1994/27 at 116), the Working Group on Arbitrary Detention held that the Indonesian Government's reliance on tainted testimony vitiates the trial and renders the continued detention of Fernando de Araujo, a member of the National Resistance of East Timorese Students, arbitrary.

Las Naciones Unidas y el país de nacionalidad del contingente en cuestión tomaron medidas para que dos miembros del personal de mantenimiento de la paz que habían estado presentes en el tiroteo y habían sido repatriados posteriormente al finalizar su período de servicio pudieran volver al país receptor para prestar testimonio durante el juicio.
The United Nations and the troop-contributing country concerned made arrangements so that two peacekeepers who had been present during the shooting incident and who had subsequently been repatriated upon completion of their tour of duty could return to the host country to give testimony during the trial.

La protección adecuada de los testigos durante su testimonio en los juicios y después de su retorno a Rwanda sigue siendo esencial para el funcionamiento del Tribunal.
The adequate protection of witnesses during their testimony at the trials, and upon their return to Rwanda, remains essential for the functioning of the Tribunal.

La Dependencia se encarga fundamentalmente de proteger a los testigos mientras prestan testimonio en los juicios.
The Unit is primarily engaged in providing protection to the witnesses during their testimony at the trials.

Durante su testimonio en el juicio contra Slobodan Milošević ante el Tribunal en noviembre de 2002, el Sr. Babić dio información que llevó a la Fiscal a presentar un auto de acusación contra él en noviembre de 2003 por un cargo de persecución como crimen de lesa humanidad y cuatro cargos de asesinato, tratos crueles, destrucción arbitraria de ciudades y destrucción de instituciones religiosas etc., así como violaciones de las leyes y usos de la guerra.
During his testimony in the trial against Slobodan Milošević before the Tribunal in November 2002, Mr. Babić provided information which led the Prosecutor to file an indictment against him in November 2003 for one count of persecution as a crime against humanity and four counts of murder, cruel treatment, wanton destruction of cities and destruction of religious institutions etc., as violations of the laws and customs of war.

Todo apunta contra usted, incluso su testimonio en el juicio.
Everything points against you, even your testimony at the trial.

Caramba, me pregunto si su testimonio en el juicio afectará a sus planes de boda.
Gosh, I wonder if your testimony at the trial is gonna affect your wedding plans.

Cualquiera podía acudir a un tugurio y contratar a alguien para que cometiera un robo o para que proporcionara falso testimonio en un juicio.
Stolen goods were taken there and given to fences, and anyone could go to a flash house to hire someone to steal for him or provide false testimony at a trial.

—Que hay unas avispas muy grandes en Australia —respondió Sally—, y allí es donde irá a parar esta moza, por no haber dado su testimonio en el juicio de Corday.
“Ever such big wasps in Australia,” Sally said, “and that’s where this mollisher’s going on account that she didn’t give her testimony at Charlie’s trial.

A los testigos no siempre se les permitía oír otros testimonios en un juicio y, por consiguiente, ella no era consciente de lo que Morales acababa de ofrecer ni del movimiento sísmico que había ocasionado al caso.
Witnesses were not allowed to hear other testimony in a trial, and therefore she was unaware of the testimony Morales had just given or the seismic change it had brought to the case.

En aquellas circunstancias en que los testigos de un juicio anterior están muertos o tienen alguna incapacidad mental, leemos sus primeros testimonios durante el juicio para que consten en acta, pero no le revelamos su procedencia al jurado.
So in situations where witnesses from the first trial are dead or mentally incompetent, we read their earlier testimony into the trial record without telling the jury where it’s from.

Era solo su palabra, y podría tener poquísimo valor como testimonio en un juicio, pero si Moya estaba diciendo la verdad —y yo lo creía—, eso significaba que Ramos podría ser conocedor de que habían colocado la pistola en la habitación.
It was a good note to have. It was hearsay and therefore might not even be allowed as testimony in a trial, but if Moya was telling the truth—and I believed he was—then it meant Ramos might have had some knowledge of the gun having been planted in the room.