Traduzione per "techos de vidrio" a inglese

Techos de vidrio

• glass ceilings
• glass roof

Esempi di traduzione.

glass ceilings

27. Incluso en la economía oficial, las mujeres de los grupos raciales en situación desventajosa encuentran pisos sucios, escaleras rotas, puertas cerradas con llave y techos de vidrio que les impiden el acceso a la igualdad de oportunidades.
27. Even in the formal economy, women of racially disadvantaged groups find sticky floor, broken ladders, locked doors, and glass ceilings preventing their access to equal opportunity.

Al menos, el techo de vidrio que frustraba los intentos de las mujeres de llegar a la Presidencia verdaderamente se está rompiendo en varias partes.
At last, the glass ceiling that has tended to frustrate the attempts of women to become presidents is surely cracking in several places.

Tomados en conjunto, estos factores constituyen un "techo de vidrio", una barrera invisible e impenetrable que impide a la mujer su ascenso profesional, sin que importen su nivel de instrucción ni su experiencia.
Taken together, the factors form a "glass ceiling", an invisible but impassable barrier that prevents women from rising professionally upward, regardless of their education and experience.

lámpara de techo de vidrios de colores;
stained glass ceiling lamp;

Los niños comenzaron a moverse y a gritar, mirando al techo de vidrio de la Sala.
People started to move and cry out, looking up at the glass ceiling of the Hall.

Ryu aulló con angustia hacia el techo de vidrio de la casa de los animales, que estaba cubierto de enredaderas.
Ryu howled, crying his soul up to the menagerie’s vine-covered glass ceiling.

El alto techo de vidrio mitigaba la sensación de confinamiento y daba acceso a la gente a algo parecido al cielo.
The high glass ceiling eased the sense of confinement, gave people access to something like sky.

De pronto, litros y litros de sangre escurrían del techo de vidrio. Salpicaban sus brazos, llenaban el estanque. —¡Winter!
Gallons and gallons of blood were suddenly dripping from the glass ceiling, splattering on her arms, filling up the pond. “Winter.”

Aparte del techo de vidrio y del ascensor, Jason no veía más ventanas ni puertas, pero había dos escaleras mecánicas que recorrían los distintos niveles.
Aside from the stained glass ceiling and the elevator, Jason couldn’t see any other windows or doors, but two sets of glass escalators ran between the levels.

Una bulliciosa multitud de hombres y mujeres —muchos de ellos con trozos de tela apretados contra la boca— colmaba un recibidor gigantesco, el cual tenía un techo de vidrio que dejaba entrar muchísima luz.
A bustling crowd of men and women—many of whom clutched rags to their mouths—filled a huge atrium topped with a glass ceiling far above, letting in loads of sunshine.

A través de la tarde —desde la hora en que el gran pastel del verdugo fué cocido, hasta la escena terrorífica y final, en el cuarto con el techo de vidrio— estuvimos poseídos de un atolondrado y bullicioso ánimo, que era mucho más apropiado para resultar grotesco.
Throughout the evening—from the time the hangman's cake was baked to that final terrifying scene in the room with the glass ceiling—we were possessed of a reckless and hilarious mood which was all the more appropriate for being grotesque.

El resto de los prisioneros liberados se paseaban mordisqueando pan y queso, mirando asombrados el techo de vidrio de colores y asustándose de tanto en tanto cuando oían ruidos fuertes, un síntoma de lo más normal en quienes padecían trastorno de estrés poscomódico.
The rest of the freed prisoners milled around, nibbling on bread and cheese, staring in awe at the stained-glass ceiling and occasionally flinching at loud noises, which was completely normal for those suffering from Post-Commodus Stress Disorder.

glass roof

El proyecto de renovación incluye las obras siguientes: sustitución de las alfombras en las áreas del estrado y los palcos y redistribución de las butacas de esas áreas (672.000 dólares); construcción de un estrado móvil y desarmable que se pueda utilizar en distintos tipos de reuniones (370.0000 dólares); reforma de ocho cabinas de interpretación (240.000 dólares); reforma de pasillos (100.000 dólares); andamiaje y pintura de toda el área del Salón (300.000 dólares); sustitución del revestimiento de las paredes (600.000 dólares); sustitución del asbesto por otros materiales (533.000 dólares); sustitución de cortinas (575.000 dólares); instalación de una cubierta protectora del techo de vidrio para impedir la luz solar directa y la condensación y mejorar las condiciones térmicas (120.000 dólares);
The renovation project includes the following: removal of existing carpets and their replacement in areas of the podium and galleries; and adjusting these to the new seating accommodation ($672,000); construction of a removable podium designed to be dismantled in order to be adaptable to specific requirements of meetings ($370,000); transformation of eight interpretation booths ($240,000); alterations to corridors ($100,000); painting and scaffolding of the entire hall area ($300,000); replacement of wall coverings ($600,000); removal of asbestos and its replacement with other materials ($533,000); replacement of curtains ($575,000); installation of protective covering to the glass roof to avoid direct sunlight and condensation and in order to improve temperature balance ($120,000);

Habían abierto el techo de vidrio de la cabina y se mantenían inmóviles en el aire.
They had opened the glass roof of their compartment and were hovering.

Pasó una nube y los rayos de sol atravesaron, sesgados, el alto techo de vidrio.
A cloud shifted and the sun angled down through the high glass roof.

Duermes, sin sonar, hasta que el chorro de luz te despierta, a las seis de la mañana, porque ese techo de vidrios no posee cortinas.
You sleep soundly until a flood of light wakes you up at six in the morning: that glass roof doesn’t have any curtain.

La glorieta de Villa Salaria era una combinación de azulejos fenicios de color rosado con techo de vidrio delicadamente amarillento pálido.
The fern room at the Villa Salaria combined rose-colored Phoenician tile with a delicately-tinted, pale yellow glass roof.

El techo de vidrio apareció un día perforado en dos puntos centrales de la biblioteca, y la lluvia empezó a caer sin clemencia sobre los libros en piltrafas.
The glass roof was perforated one day in two central points in the library, and the rain began to fall mercilessly on the wrecked books.

No se oía más que el tintinear de platos y cucharas de latón, el chasquear de los labios y el masticar de los dientes, y el gorjeo de los gorriones bajo el techo de vidrio del andén.
There was now no sound but the clatter of tin spoons against bowls, smacking of lips, teeth chewing, and sparrows twittering under the glass roof of the station.

Después del té, pasaron al campo de juego de bádminton, que tenía un techo de vidrio: varias zapatillas con suela de goma, destinadas a todo el grupo, colgaban de sus cordones en una fila de ganchos.
Tea over, they moved to the glass-roofed badminton court: here the rubber shoes of the whole party hung by their laces from a row of hooks.

En el «histórico» Brown Palace ya se oían los murmullos. El atrio del lobby se elevaba nueve pisos hasta un techo de vidrio de donde colgaba una bandera de los Estados Unidos de cuatro pisos de largo.
The “historic” Brown Palace buzzed with anticipation. Its atrium lobby soared nine stories to a glass roof which held an American flag four stories long.

Hay una oficina, pero la utilizamos fundamentalmente para pagar las nóminas y gestionar el local, y preferimos congregarnos junto al bar de zumos naturales y disfrutar de la luz que entra a raudales por el techo de vidrio inclinado.
There is an office, but it’s primarily used for payroll, and managing the place, and we prefer to hang out by the juice bar, basking in the light spilling in through the slanted glass roof.

Al pasar por una casa con balcones, que parecía deshabitada y cuyo único adorno eran las ruinas de un techo de vidrio, el conductor de nuestro auto intentó estacionar, obedeciendo quizás a una orden que Sabadell y yo desconocíamos.
As we passed a house with balconies, which looked uninhabited, the only embellishment being a glass roof now in ruins, the driver of our car tried to park, perhaps obeying an order that Sabadell and I didn’t know about.