Traduzione per "tan influyentes" a inglese

Tan influyentes

• so influential

Esempi di traduzione.

so influential

Los medios sociales son tan influyentes, que cualquiera, incluso una don nadie como tú, puede decirle verdades al Poder, y el Poder al final tendrá que escuchar.
With social media being so influential, anybody, even the nobody like you, can speak truth to power, and power finally has to listen.

Así que, si la gravedad es tan débil, ¿cómo puede ser tan influyente?
So if gravity is so weak, how come it's so influential?

La astronomía árabe fue tan influyente, que todavía podemos llamar a la mayoría de las estrellas brillantes por sus nombres arábigos.
Arabic astronomy was so influential, that we still call most of the bright stars by their Arabic names.

Me alegro de poder ser tan influyente.
I'm glad I could be so influential.

La música dub, como decía, no es tan influyente hoy en América.
Dub music, as I said, dub music it's not so influential today in America.

¿No te resulta irónico, Mickey, que la raza negra se haya vuelto tan influyente en este país que hasta los italianos busquen identificarse con ella?
Don't you find it ironic, Mickey, that the black culture has become so influential in this country that even the Italians are trying to identify with it?

Creo que es muy interesante mirar atrás y pensar en algo que no pensamos entonces, que ese álbum, que fue tan grande y tan, ya sabes, tan influyente, y lo seguirá siendo en el futuro, tenga un bebé en la portada.
And I think that it's so fitting to look back having not given any thought, that that album, which was so powerful and so, you know, so influential, and will be for generations to come, has a baby on the cover.

Y dijo que ella era tan influyente... Y conoce tanta gente importante.
And he said that she was so influential... and knows so many important people.

Por eso eran un pueblo tan influyente.
That was why they were so influential a people.

—Tan influyentes que no llevo documentos de identidad.
So influential I don1 carry identification.

En la vida de un muchacho no había figura tan influyente, tan absolutamente entregada, santa y buena como la de la madre.
No figure in a boy’s life was so influential, so totally embracing, so holy and so good, as his mother.

Carece de influencia política, pero es fácil advertir la autoridad moral que tan influyente le ha hecho entre los jóvenes israelíes de izquierdas.
He has no political influence, but it is not hard to see the moral authority which has made him so influential among young left-wing Israelis.

Como las dos últimas películas de Georgie habían sido sonados fracasos de taquilla y la que acababa de rodar se prometía incluso peor, Georgie detestó que alguien tan influyente la viera allí sentada con aspecto de perdedora.
Since Georgie’s last two films had been box-office flops and her newest one promised to do even worse, she hated having someone so influential see her sitting here looking like a loser.

En fin, lo que quiero decir (sí, pretendo decir algo concreto) es que no me apetece convertirme en una de esas personas a las que se olvida fácilmente después de haber sido tan importantes, tan especiales, tan influyentes y tan valoradas y que años después no son más que un rostro desdibujado y un recuerdo distante.
Anyway, my point is (I know, I know, there is one), I don’t want to be one of those easily forgotten people, so important at the time, so special, so influential, and so treasured, yet years later just a vague face and a distant memory.

Cuando a fines de los años sesenta me dediqué a estudiar en la Biblioteca Jagellona de Cracovia las obras— ¡prohibidas por aquel entonces!—de Milosz, un poeta en el exilio sobre quien las entradas de las enciclopedias daban una información lacónica tildándolo de «enemigo de la Polonia Popular» (a fuerza de algunos subterfugios era posible penetrar en los armarios llenos de libros marcados con la abreviatura eufemística «Res»),1 me sorprendió algo que se escapa a las etiquetas y que ni siquiera los estructuralistas, tan influyentes en aquel tiempo, supieron nombrar: el espacio intelectual de aquellos textos, la inmensidad del aire que contienen.
When I was a student in Krakow in the late sixties Milosz’s writings—the works of an emigré poet whom the encyclopedias laconically termed “an enemy of People’s Poland”—were forbidden. However, by employing various ruses, you could gain access to the shelves of books marked with the euphemistic abbreviation “Res,” for “Reserved.” And what struck me in his work was something that defies labeling (even the structuralists, so influential back then, couldn’t come up with anything): its intellectual expanse, its vast atmosphere.