Traduzione per "tan fragmentado" a inglese

Tan fragmentado

• so fragmented

Esempi di traduzione.

so fragmented

En un país que estaba tan fragmentado, el proceso de rehabilitación tras el conflicto habría sido imposible sin la reconciliación nacional.
In a country that had been so fragmented, the process of postconflict rehabilitation would have been impossible without national reconciliation.

Nunca he visto nada tan fragmentado.
I've never seen anything so fragmented.

Quiero decir, equipo rojo está tan fragmentado.
I mean, red team is so fragmented.

Quizás eso explique el que nuestros recuerdos sean tan fragmentados.
That could explain why our memories were so fragmented.

Aún quedaría tierra de sobra para que sobrevivan otras especies si no estuviera todo tan fragmentado.
“We still might have enough land for other species to survive if it wasn’t all so fragmented.”

si el disparo lo recibía en las extremidades, los huesos quedaban tan fragmentados que el único tratamiento posible era la amputación.
if he were limb-shot, his bones were so fragmented that amputation was the only treatment.

Halcón recordaba algo, pero sus recuerdos eran tan fragmentados y desconectados de la realidad actual que no podía darles un contexto concreto.
He remembered almost nothing, and what he did recall was so fragmented and disconnected from his current reality that he could not give a context to it.

En su paisaje literario, identidades de toda clase, tanto seres humanos como objetos, están tan inquietas, tan fragmentadas, que la categorización convencional se hace añicos.
His is a literary landscape in which identities of all kinds, both human and object, are so restless, so fragmented that conventional categorization is blown to smithereens.

—exclamó ella, y se puso a trabajar en la mano de modo mecánico pero rápido, desgarrada por pensamientos ahora tan fragmentados que no le permitían retomar el hilo de la conversación. —¡Ay, cuidado! —gritó Pinkus—.
She worked on his hand mechanically but quickly, torn by thoughts that were now so fragmented they left her with no thread to follow. “Ouch, careful!” Pinkus said.