Traduzione per "tan enérgicamente" a inglese

Tan enérgicamente

• so energetically
• so strongly

Esempi di traduzione.

so energetically

Parece que lanzaban paquetes tan enérgicamente, que se salió un jabón.
Seems they'd been throwing packages so energetically, a soap bar fell out.

Mi mente gritó tan enérgicamente, que el anuncio hizo que mis venas se hincharan y mi boca se apretase hasta quedar como reducida a una ciruela.
My mind shouted so energetically that the announcement made my veins stand out, and my mouth tighten into a prune.

James pensó que su número sería presumiblemente cero, pero no le gustaba contradecir al pequeño escocés que estaba tan enérgicamente seguro de sí mismo.
James rather thought the number was zero, but he did not like to contradict the small Scotsman who was so energetically sure of himself.

Me gustaría que ambos dejaran de pujar tan enérgicamente por mis aportaciones: no soy el Banco de Inglaterra ni un banco de semen.
I should be glad if both of you would stop bidding so energetically for my contributions: I am neither the Bank of England nor a sperm bank.

Pedí de nuevo al judío la chica de piel marrón oscuro, Chiv, y la poseí y la poseí tan enérgicamente que ella murmuró en su idioma romm voces entrecortadas de asombrado placer:
I again asked the Jew for the dark-brown girl Chiv, and got her, and had her, so energetically that she gasped Romm words of astonished pleasure—“yilo!”

El profesor orienta sutilmente la conversación (sin dar la impresión de ser indiscreto) hacia el tema que ocupa en su corazón el segundo lugar de preferencia: la industria y el comercio, especialmente la industria y el comercio alemanes, y el poder que se espera de esas actividades, ahora tan enérgicamente florecientes.
The Professor has now turned subtly (without appearing to be inquisitive) to the subject second most dear to his heart--industry and commerce, especially German industry and commerce, and the power excitingly attending those activities, now so energetically on the upswing.

Gaunt, pariente lejano de la madre de Fiona, era el hombre que tan enérgicamente apadrinó a Brian Samson y luego a su hijo Bernard, enfrentándose a personas bien situadas que pensaban que los puestos clave del Servicio Secreto de Inteligencia eran monopolio exclusivo de determinados ingleses de clase alta muy distintos a Samson y su hijo.
Gaunt, a distant relative of Fiona's mother, was the man who had so energetically protected Brian Samson, and then his son Bernard, against well-placed people who believed that the senior ranks of the Secret Intelligence Service were the exclusive province of a certain sort of upper-class Englishman quite unlike Samson and his son.

so strongly

En cada uno de estos casos, los electores expulsaron al régimen o protestaron tan enérgicamente contra los intentos de las autoridades en el poder de permanecer en sus cargos que en última instancia tuvieron que presentar su dimisión.
In each case, the electorate voted out the regime or protested so strongly against attempts by the incumbents to remain in office that they eventually submitted their resignations.