Traduzione per "tan ciegamente" a inglese

Tan ciegamente

• so blindly

Esempi di traduzione.

so blindly

Sin embargo, el modelo de desarrollo que seguimos tan ciegamente y el equilibrio de poder en la sociedad son tales que hemos dejado todas las decisiones fundamentales en manos del dinero y el mercado.
But the development model we pursue so blindly and the balance of power in society are such that we have abdicated all essential decisions to money and the market.

121. La razón por la que el mundo avanza tan ciegamente en la dirección contraria a pesar de los riesgos es que la humanidad vive en un sistema capitalista que funciona con una única premisa: maximizar el beneficio individual en el menor tiempo posible.
121. The reason why the world was so blindly going the wrong way in spite of the risks was that mankind was living under the capitalist system, which operated on a single premise: maximizing individual gain in the shortest possible time.

¿Por qué estabas apoyando tan ciegamente a Mark para que renuncie a su trabajo y abra el bar, pero tu tienes miedo que yo fallaré? Si.
Why were you so blindly supportive of mark quitting his job and running a bar, yet you're afraid that I'm gonna fail? Oh. Yeah.

Está tan ciegamente consagrada a ese dios que está dispuesta a matarse.
She's so blindly devoted to that god of hers she's willing to kill herself.

Desistiendo tan pronto y arremetiendo tan ciegamente contra los trucos de la Historia.
Giving up so soon and lashing out so blindly against the tricks History played.

¿Quiere decir que no hay alrededor suficientes seres humanos que sigan sus órdenes tan ciegamente?
You mean there aren't enough humans around that will follow your orders so blindly?

Qué extraño ser admirado tan ciegamente.
How strange to be admired so blindly.

Lo cree tan ciegamente que sacrificará su vida por salvar la tuya.
He believes it so blindly that he's going to sacrifice his life to save yours.

Cuando encuentre usted lo que sea que perseguimos tan ciegamente las mujeres, le ruego que me haga saber qué es.
When you find whatever we women run after so blindly, let me know, I pray you, what it is.

O tal vez no llegues a la cultura hasta que empieces a experimentar la pérdida de tu idioma y de la sociedad que, a mi entender, tan ciegamente has decidido abandonar.
Or maybe you’ll only come to that when you begin feeling the loss of the language and the society that you look to me to be so blindly giving up.

Loreda abrazó a su madre mientras esta lloraba por todo: por cómo vivían, por los sueños rotos, por ese futuro en el que tan ciegamente habían creído.
Loreda pulled Elsa into her arms and held her while she cried for all of it—the way they lived, the dreams they’d lost, the future they’d so blindly believed in.

Naturalmente, tales cosas no tienen importancia, pues no es la primera vez que los amos tienen hijos con sus esclavas. Pero yo te amaba tan ciegamente que no pude dominar mis celos. Además, heriste profundamente mi orgullo.
Such matters are unimportant, of course, and it was not the first time that a master has gotten a slave with child. But I loved you so blindly then, Turms. I was jealous and my pride was hurt.

Lo consideraba el único heredero legítimo de la Revolución Francesa, aunque al mismo tiempo le costaba entender por qué se mostraba tan ciegamente obediente al hombre que había «traicionado la Revolución de Octubre».
He considered him to be the only true heir of the Great French Revolution, though he could not understand why the heir should be so blindly obedient to the man who had “betrayed the October Revolution”.

Un hombre que se identificaba con el Estado tan ciegamente que confundía a los más poderosos e influyentes del Estado con el Estado y que por eso, sólo en casos excepcionales, claro, estaba incluso dispuesto, en interés del Estado, a violar el derecho que el Estado debía garantizar.
A man who identified himself so blindly with the state that he confused the most powerful and influential individuals in the state with the state itself and thus – only in exceptional cases, of course, and for the benefit of the state – was even prepared to bend the law, which the state was supposed to uphold.