Traduzione per "su uso posterior" a inglese

Su uso posterior

• later use

Esempi di traduzione.

later use

Las reuniones canceladas por los órganos titulares de mandato y los cambios programáticos que implicaron que órgano titular de mandato no se reuniera con la frecuencia prevista tuvieron un efecto perjudicial en la tasa de utilización de la capacidad, habida cuenta de que la labor de interpretación no puede almacenarse para su uso posterior.
Cancelled meetings on the part of mandated bodies and programme changes involving a mandated body not meeting as often as scheduled had a detrimental effect on the capacity utilization rate, given that interpretation work cannot be stored for later use.

b) La ponderación de los factores previstas en el artículo 5 no justifique que se dé cabida al uso posterior, en todo o en parte.
(b) the weighting of the factors under Article 5 does not warrant accommodation of the later use, in whole or in part.

Otras medidas que se han tomado para impedir robos son los sistemas de enlace por radio que permiten inutilizar inmediatamente los equipos de comunicaciones robados, lo que los hace inservibles para usuarios no autorizados (y suele facilitar su recuperación posterior en los mercados locales), y otros sistemas parecidos de los equipos de comunicaciones por satélite Inmarsat, que pueden localizarse y recuperarse cuando se intenta volver a registrarlos para su uso posterior.
Other measures implemented to deter thefts have included the implementation of a radio trunking system, whereby stolen communications equipment can be immediately disabled, rendering it useless to unauthorized users (and subsequently often recoverable through local markets), and similar disabling of INMARSAT satellite communications equipment, which can be traced and recovered should attempts be made to re-register it for later use.

Del mismo modo, en Ginebra las reuniones canceladas por los órganos titulares de mandato y los cambios programáticos tuvieron un efecto perjudicial en la tasa de utilización de la capacidad, ya que los servicios de interpretación no se pueden adelantar ni almacenar para su uso posterior.
Similarly, in Geneva, cancelled meetings of mandated bodies and programme changes have had a detrimental effect on capacity utilization, as interpretation services cannot be advanced or stored for later use.

9. A raíz de las observaciones formuladas por los miembros del Tribunal Supremo en relación con esta decisión, quedaba entendido que la concesión del título de dominio absoluto o del título de arrendamiento sobre las tierras (incluido el arrendamiento de pastos) "extinguía" el título nativos, pero que la mera reserva de tierras para su uso posterior, o para su uso específico como tierras aborígenes, no suponía la extinción de los títulos nativos.
9. From comments made by members of the High Court in the decision, it was understood that the grant of a freehold or leasehold interest in land (including a pastoral lease) had “extinguished” native title, but that the mere reservation of land for later use, or its use specifically as Aboriginal land, had not extinguished native title.

Las cantidades de CO2 para uso posterior y almacenamiento a corto plazo no debían deducirse de las emisiones de CO2.
Quantities of CO2 for later use and short-term storage should not be deducted from CO2 emissions.

Existe una preocupación importante de que los bancos que hará falta retener para su uso posterior (por ej., los halones) tal vez se encuentren entre los más lucrativos de explotar en el corto plazo.
There is substantial concern that banks requiring retention for later use (e.g. halons) may be amongst the most lucrative to exploit in the short-term.

Al disminuir las primeras hostilidades muchas de esas municiones fueron saqueadas, gran parte por el valor del metal y otras para guardarlas en escondites para su uso posterior por las fuerzas insurgentes.
As initial hostilities eased many of these munitions were looted, some for their metal value, many to be hidden in caches for later use by insurgent forces.

Debió almacenar en ella fracciones químicas para uso posterior.
He must've stored chemical fractions for later use.

Se las guardaría para su posible uso posterior. —Fuma —dijo el Extraño.
He would keep this to himself for possible later use. "Smoke," the Stranger said.

Imprimió los artículos y editoriales más importantes para su uso posterior y procedió a ocuparse de su verdadera misión.
He printed up the more important articles and editorials for later use, and then went on with his real business.

No hablaba en el tono vacilante de quien fabrica una mentira para uso posterior, sino como si dijera la verdad aunque se la inventara.
She spoke not in the tentative tone of one fabricating a lie for later use, but as if it were the truth she spoke even as she invented it.

Ya se puede concebir la existencia de lugares de almacenamiento o «bancos» en que partes vitales pueden conservarse para sustituciones y uso posterior.
Already, it is plausible to conceive of storage places or “banks” in which vital parts can be preserved for replacement and later use, as blood plasma is preserved now.

Eso era más de lo que nunca había esperado conocer acerca del autor de Las confesiones de Nat Turner y La decisión de Sophie, pero toda información era útil, supuso, y él lo consignó debidamente para uso posterior.
This was more than he had ever hoped to know about the author of The Confessions of Nat Turner and Sophie’s Choice, but all information was useful, he supposed, and he duly filed it away for later use.

Según la CIA, los brasileños estaban empezando a confeccionar una lista de identidad de las mujeres israelíes «para uso posterior». Los brasileños proyectaban vender a sus mujeres sobrantes a las zonas devastadas. ¡Dios mío!
CIA says the Brazilians were starting to make an identity list of all Israeli women 'for later use.' The Brazilians were planning to trade surplus women to devastated areas! My God!"

Cuarteada, llena de surcos y desperdicios, la región polar del norte no se parecía en nada a un prístino vestigio de la Creación. Cajas de suministros se hallaban en el hielo o atadas bajo «tiendas» de tela de fibra para su uso posterior.
Scarred, scratched, and littered, the north polar region looked nothing like a pristine remnant of Creation Crates of supplies lay tethered to the ice or bound up under fibercloth “tents” for later use.

27-28, 33) surge el uso posterior de Teleri para el tercer linaje (que, sin embargo, retiene el antiguo nombre Solosimpi, los Flautistas de la Costa), mientras que el primer linaje (los Teleri de Los Cuentos Perdidos) adquiere ahora el nombre de Quendi (que en E se escribirá tanto Quendi como Qendi).
18, 23) there appears the later use of Teleri for the third kindred (who however still retain the old name Solosimpi, the Shoreland Pipers), while the 33 first kindred (the Teleri of the Lost Tales) now acquire the name Quendi (subsequently spelt in S both Quendi and Qendi). Thus: