Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El proceso continuo de asistencia humanitaria de emergencia, rehabilitación y desarrollo requiere esa gestión sin fallas, sobre todo debido a que la responsabilidad incumbe a diferentes organizaciones, que tienen mandatos y presupuestos diferentes.
The continuum of emergency action, rehabilitation and development requires flawless management, all the more because responsibility for such work lies with different organizations with different mandates and different budgets.
El proceso electoral distó de desarrollarse sin fallas, pero las instituciones electorales afganas deben ser elogiadas por su independencia e integridad y por haber logrado la hazaña logística de organizar una operación tan complicada en un entorno político, de seguridad y geográfico difícil.
73. The electoral process was far from flawless, but the Afghan electoral institutions are to be commended for their independence and integrity, and for having accomplished the logistical feat of organizing such a complicated operation in a difficult political, security and geographic environment.
Estoy seguro de que todos echaremos de menos el profesionalismo sin falla y la consumada cordura que han caracterizado el servicio del Embajador Berasategui como Secretario General de la Conferencia de Desarme desde su nombramiento en 1992.
The flawless professionalism and the consummate wisdom which has marked Ambassador Berasategui's service as Secretary-General of the Conference on Disarmament since his appointment in 1992 will be missed, I am sure, by all.
Ningún sistema hecho por el hombre está libre de fallos, pero esto no es el Titanic.
No man-made system is flawless, but this isn’t the Titanic.
El poema es lo único sin fallos, suponiendo que sepas la hora.
The poem is the only flawless thing, provided you know what time it is.
Y la manera de hacerlo consiste en reconocerlas primero, en vez de pretender que usted no tiene fallas.
And the way to do that is by first recognizing them rather than pretending you are flawless.
Evocó la ceremonia, vio la piedra preciosa en las manos de su padre; un diamante perfecto, sin falla, pulido.
He called to mind the ceremony, saw the stone in his father’s hands—a perfect diamond, flawless, smooth.
Actuando sin el menor fallo durante un buen rato de aquella manera, la pareja consiguió irritar y aturdir a Ka.
As husband and wife carried the scene forward with their usual flawless technique, Ka felt both furious and stupefied.
Visualmente, esa aparición no tenía ningún fallo, pero no tenía mente propia, y si alguno de los agentes de Galbatoríx intentaba penetrar en los pensamientos de Eragon, descubriría el engaño de inmediato.
Visually, the apparition was flawless, but it had no mind of its own, and if any of Galbatorix’s agents tried to eavesdrop upon Eragon’s thoughts, they would discover the deceit forthwith.
Tu padre tenía la vista alzada hacia ti, que, como por milagro, expresabas en aquella nueva lengua, sin fallos ni vacilaciones y con todo el fervor requerido, el ideal revolucionario, mientras las velas oscilaban y por muy poco no tocaban tu vestido.
Your father’s eyes looking up at you, miraculous with this new language, the cause pouring out so distinct, flawless, no hesitations, and the candles swerving away, not touching your dress but almost touching.
enseguida me di cuenta de que se atendrían a ellas, y que si bien no podía haber simpatía entre ambos, funcionaban como un tándem eficaz, porque se necesitaban el uno al otro, lo sabían y compartían el mismo gusto por una organización sin fallos.
I realized at once that they would keep to them, and that if no sympathy could emerge between them, they nevertheless functioned efficiently in tandem, for they needed one another, knew it, and shared the same taste for flawless organization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test