Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Muchos setos altos, muchos muros y mucha intimidad.
A lot of tall hedges, a lot of walls, a lot of privacy.
En el otro extremo había un jardín de rosas apartado, rodeado por unos setos altos.
At the far end lay a secluded rose garden surrounded by tall hedges.
Las máquinas habían acorralado a las personas en un rincón del terreno, contra el ángulo formado por dos setos altos.
The machines had hemmed the people into a corner of the lawn, backed against the angle formed by two tall hedges.
allí todo era salvaje y tempestuoso; el jardín era un laberinto de setos altos que protegían los bancos de flores de los vientos del mar.
there, it was wild and stormy, and the garden was honeycombed with tall hedges to shelter the flower beds from the sea winds.
Estamos junto a uno de los setos altos que delimitaban el acceso a casa, algunos de ellos tallados a la europea en forma de animales.
We stand next to one of the tall hedges that bordered our driveway at home, some of them carved in European fashion into the shapes of animals.
West Glen es una de las principales arterias de Montebello, una avenida de dos direcciones flanqueada de setos altos y muros bajos de piedra.
West Glen is one of the primary arteries through Montebello, a winding two-lane road lined with tall hedges and low stone walls.
En el calor que dejaba sin aliento, las palmeras se alzaban como esqueletos detrás de setos altos como un hombre, cuyo denso follaje y cuyas espinas impedían que nadie pudiera salir de los caminos.
In the gathering breathless heat, palms stood skeletal above man-tall hedges whose dense leaves and thorns confined a person to the paths between.
La paradoja me inquietaba así que me olvidé del tema, bajé por la escalera de la calle y atravesé el Salón, que estaba empapado por la lluvia; pasé junto a arriates y sillas blancas, bajo arcos abiertos en medio de setos altos y espesos y junto a la fuente chorreante en cuyo centro se alzaba la estatua de una mujer desnuda sosteniendo un cántaro sobre la cabeza.
The perplexity made me uncomfortable so I pushed it from my mind as I went down the outside steps and started across the rain-soaked Court, walking past flower beds and white chairs, beneath arches cut through thick, tall hedges, past the gushing fountain, in its center the figure of a nude woman holding ajar on her head.
¿Calles estrechas, setos altos y casitas con techo de paja?
Narrow lanes, high hedges, thatched cottages and all that?
Tan pronto como se alejaron de los setos altos al este de las tierras cercadas, seencaminaron al norte y luego al noroeste.
As soon as they left his high hedges at the east of his fenced lands they turned north and then bore to the north-west.
Y lo que era peor todavía, en aquella zona del parque los senderos discurrían entre setos altos, lo que encajonaba a la gente en un laberinto de recodos y vueltas.
Worse, the walkways in this section of the park were lined with high hedges, squeezing traffic through the labyrinth of twists and turns.
Los jardines tenían un diseño formal en la parte inferior, con setos altos, fuentes y arriates geométricamente dispuestos, pero al atravesar un arco en el seto, se encontró en un mundo totalmente diferente.
The gardens were very formal at the bottom, with high hedges and geometrically laid fountains and flowerbeds, but once he made his way through an arch in the hedge, he was in a different world.
Torcimos por un estrecho camino entre setos altos y aparcamos delante de una casa que reconocí como moderna por el tejado plano, la larga hilera de ventanas y porque parecía hecha de cemento.
We turned in at a narrow driveway between high hedges and parked in front of a house that I recognized as modern because of its flat roof and long wall of windows and the fact that the building material appeared to be cement.
En torno a la edificación había una extensión de hierba para los caballos vallada con setos altos, agujeros para las hogueras, y cientos de casas redondas de barro con techos de hierba que surgían del suelo como colinas en miniatura.
Around the hall were broad grassy horse yards fenced with high hedges, firepits, and hundreds of round earthen houses that bulged from the ground like miniature hills, covered with grass.
Ese día los cazadores se dispersaron rápidamente y a bastante distancia; William oyó cómo se desvanecía el sonido del cuerno, y el débil eco de las galopadas, mientras él mismo se las entendía aún con un tranquilo sendero trillado entre setos altos.
On that day the field spread out quickly and over a distance: William could hear the horn vanishing, and the faint echo of galloping whilst he himself was still negotiating a quiet, rutted lane between high hedges.
Afuera amanecía, el parque rodeaba al hotel con una guardia de sauces llorones y era posible perderse en los laberintos de setos altos y árboles aún más altos cuyas voces susurrantes desorientaban, haciendo perder el camino con el rumor de sus copas agitadas en el oído de los amantes, tan lejanos de lo próximo, tan cercanos de lo ausente.
the park surrounded the hotel with a guard of weeping willows, and one could get lost in the labyrinths of high hedges and even higher trees, whose whispering voices were disorienting and could make anyone lose their way with the sound of rustling leaves in lovers’ ears, so far away from what would come next, so close to what was absent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test