Traduzione per "sentencias de los tribunales" a inglese

Sentencias de los tribunales

• court sentences
• court judgments

Esempi di traduzione.

court sentences

Tanto en la opinión pública como en las sentencias de los tribunales esa jerarquía todavía perdura y redunda en perjuicio de las mujeres.
Both in common sense and in court sentences this hierarchy exists and operates against women.

Las personas que se encuentran en lugares de privación de libertad por sentencia de un tribunal.
Persons held in prisons and detention centres pursuant to a court sentence.

La aplicación de las penas debe basarse en sentencia firme del tribunal.
The basis for execution of the penalty is the Court's sentence which has been passed as definitive.

Nadie podrá ser declarado culpable de un delito ni sometido a una sanción penal sino en virtud de la sentencia de un tribunal y con estricto apego a la ley;
No one may be found guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence and in accordance with the law

También se sugirió que el Estado pudiera aplicar tanto la sentencia de su tribunal como la de la corte.
It was also suggested that the State concerned could enforce both the domestic and the court sentences.

El aislamiento de los convictos en relación con la sociedad irá acompañado por la realización de los trabajos que requiera la aplicación de una sentencia de los tribunales, con la supervisión de las autoridades del Estado encargadas de hacer cumplir la ley ejecutando las sentencias de los tribunales.
The isolation of convicted persons from society is accompanied by the performance of the work required as a result of the entry into force of a court sentence, performed under the supervision of the State authorities responsible for ensuring compliance with the law in the enforcement of court sentences.

De conformidad con el Convenio, todas las leyes, actos administrativos y sentencias de los tribunales están sujetos a revisión judicial por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Under the ECHR, all laws, administrative acts and court sentences are subject to judicial review by the European Court of Human Rights.

Si se trata de un control sobre las sentencias de los tribunales, sería evidentemente inaceptable, habida cuenta de las disposiciones del Pacto.
Control over court sentences would obviously be unacceptable in the light of the provisions of the Covenant.

3) Trabajo que puede exigirse por la aplicación de una sentencia de los tribunales o que se realice con la supervisión de las autoridades del Estado responsables de garantizar el cumplimiento de la ley en la aplicación de sentencias de los tribunales dictadas de conformidad con el Código Penal de 1998 y el Código de Ejecución Penal de 2001.
(3) Work that may be demanded as a result of the entry into force of a court sentence and performed under the supervision of the State authorities responsible for ensuring compliance with the law in the enforcement of court sentences handed down in accordance with the 1998 Criminal Code and the 2001 Penal Enforcement Code.

court judgments

Sin embargo, un desalojo forzoso ejecutado por una sentencia de un tribunal civil cuando no se llega a un acuerdo sobre la compensación porque se pide una indemnización excesiva, es un caso diferente.
However, a forced removal by execution of civil court judgment, in case of failure to reach an agreement on compensation due to an excessive compensation claim, relates to a different matter.

Ese derecho puede restringirse en los casos y según los procedimientos previstos por ley a fin de asegurar el debido desarrollo de un juicio o de la instrucción correspondiente, o para ejecutar la sentencia de un tribunal (art. 35).
This right may be circumscribed in the cases and pursuant to a procedure provided by law to ensure the proper conduct of a trial or of a pre-trial investigation, or to enforce a court judgment (Section 35).

A un acreedor disidente no le será demasiado difícil obtener una sentencia de un tribunal, pero esta solo es un documento.
A holdout creditor would have little difficulty in getting a court judgment, but that was just a piece of paper.

10. Refiriéndose a la controversia de larga data sobre las subvenciones al Partido Político Reformado (SGP), que excluía la participación de las mujeres entre sus miembros, dice que a raíz de una sentencia de los tribunales se han eliminado esas subvenciones.
10. Turning to the longstanding controversy over the subsidies to the Reformed Political Party (SGP), which excluded women as members, he said that, following a court judgment, such subsidies had been stopped.

Anexo 1 Sentencias de los tribunales nacionales en que se menciona la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989
Annex No. 1 Domestic court judgments containing a reference to the 1989 Convention on the Rights of the Child

No obstante, al final del artículo 32, párrafo 2, la disposición estipula que las penas impuestas por las sentencias de los tribunales o en virtud de las disposiciones de la ley, como la pena capital o la cadena perpetua, no se consideran penas crueles o inhumanas.
However, at the end of Section 32, paragraph two, the provision stipulates that punishment by the court's judgment or pursuant to the provisions of the law such as capital punishment or life imprisonment is not regarded as cruel or inhuman punishment.

Dado que se trata de la siguiente sentencia del tribunal acerca de este caso, y dado que una persona amante de la ley siempre acata la sentencia de un tribunal —dándose la vuelta. —Vamos —dijo Varner cuando ya estaba de espaldas—. Coja este dinero.
"Since that's the next court judgment in this case, and a law-abiding feller always listens to a court judgment." He turned. "Here," Varner said to his back. "Take this money."