Traduzione per "seguir hablando de" a inglese

Seguir hablando de

verbo

• talk about

Esempi di traduzione.

talk about verbo

No tiene sentido seguir hablando del desarrollo hasta que se hayan creado las condiciones y los mecanismos que permitan que todos los países, y en particular los países en desarrollo, adquieran instrumentos genuinos de desarrollo como las tecnologías y las ciencias espaciales.
It was pointless to carry on talking about development until the conditions and mechanisms had been created to enable all countries, and particularly the developing countries, to acquire genuine development tools like space technologies and space sciences.

Podríamos seguir hablando acerca de estos hechos por días sin fin, pero esperamos que la comunidad internacional se dé cuenta de que meramente hablando acerca de la paz y diciendo que busca la paz no será suficiente si no se acompaña con hechos y con la aplicación de la legítima voluntad internacional, de las resoluciones de la comunidad internacional, entre las que destacan las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad, y del principio de territorio por paz.
We could continue to speak of the facts for days on end, but it is our hope that the international community will realize that merely talking about peace and claiming to seek peace will not be enough unless coupled with deeds and with the implementation of the legitimate international will, of the resolutions of the international community, foremost among which are Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and of the principle of land for peace.

Y podemos seguir hablando de otros campos en que la carrera de armamentos, lejos de detenerse, mantiene un ritmo paradójicamente floreciente.
And we could continue to talk about other areas in which the arms race, far from stopping, is paradoxically maintaining a brisk pace.

No obstante lo anterior, dice que la Organización no puede permitirse la libertad de seguir hablando de sí misma; ha llegado el momento de aplicar los programas y las actividades establecidos en cumplimiento de los mandatos.
50. Notwithstanding the foregoing, he said that the United Nations could not afford to continue to talk about itself; it was time to implement mandated programmes and activities.

Creo realmente que estamos dispuestos a seguir hablando sobre este tema, así como sobre otros temas a fondo.
I do think that we are ready to keep talking about this topic as well as the other topics in great depth.

Hoy no quiero seguir hablando de dichos asuntos.
Today I do not want to talk about such matters any further.

Vamos a seguir hablando acerca de la reforma financiera, pero al mismo tiempo debemos garantizar también la base financiera de la Organización.
Let us certainly go on talking about financial reform, but let us also secure the financial basis of the Organization while we are doing so.

Es completamente absurdo seguir hablando de un proceso de paz, mientras Israel siga, sin ningún obstáculo y con total desprecio por las objeciones de los países del mundo, construyendo asentamientos en los territorios palestinos en la Ribera Occidental, alterando las características de Jerusalén Oriental ocupada, haciendo uso de la violencia contra los civiles y aplicando el bloqueo de Gaza en violación de las disposiciones del derecho internacional.
It is utterly absurd to carry on talking about a peace process, while Israel continues, in all comfort and complete disregard for the objections of the countries of the world, to construct settlements on the Palestinian territories in the West Bank, altering the features of occupied East Jerusalem, using violence against civilians and continuing its blockade of Gaza, in violation of the provisions of international law.

Con respecto a la segunda pregunta sobre el acuerdo relativo al aeropuerto, le diré lo mismo que le dije al señor que me formuló la pregunta anterior: en realidad es una cuestión difícil, hay asuntos que necesitan conversarse, hablarse, y es de hecho uno de los temas en que hemos insistido que se tiene que seguir hablando y encontrar el modo de seguir avanzando.
Now, with regard to the second question, the airport agreement, I would say the same thing to you that I said to the gentleman who asked me the previous question: it does indeed have its difficulties, there are matters which need to be talked about, discussed, and it is in fact one of the very points on which we have insisted that further talks be held and a way to move ahead found.

Y seguir hablando acerca de ello.
And keep talking about it.

¿Tenemos que seguir hablando de ello?
Do we have to talk about it any more?