Traduzione per "sea en detrimento" a inglese

Sea en detrimento

• be detrimental
• is detrimental

Esempi di traduzione.

be detrimental

No puede emplearse ninguno de ellos en detrimento de otros.
One cannot be used to the detriment of the others.

Esto iría en detrimento del proceso de reforma.
That would be detrimental to the entire reform process.

De uno u otro modo, esta práctica va en detrimento de la Administración.
Either way, it is detrimental to the Administration.

Sea intencional o no intencional, ese acontecimiento no puede menos que ir en detrimento del pueblo inocente de Bosnia y Herzegovina y en detrimento de la credibilidad de las partes pertinentes.
Whether intentional or unintentional, this development can only come at the detriment to the innocent people of Bosnia and Herzegovina and at the detriment of the credibility of relevant parties.

La descentralización no debe obrar en detrimento de los programas de la Organización.
Decentralization must not be to the detriment of the Organization's programmes.

Esa actitud va en detrimento de la erradicación de la pobreza.
Actions such as these are detrimental to eradicating poverty.

Los cortes de personal pueden ir en detrimento de la Organización.
Staff cuts could be detrimental to the Organization.

Concentrarse en uno en detrimento de los otros no es el camino indicado.
Concentrating on one to the detriment of the others was not the correct path.

Esto iría en detrimento de la otra parte, que habría confiado en la firma.
This would be to the detriment of the other party relying on the signor's signature.

2. Riesgo y detrimento
2. Risk and detriment

–Cosa que no fue en su detrimento. –De ninguna manera.
"Not altogether to your detriment." "By no means.

No si es en detrimento de cierta joven.
Not if it’s to the detriment of a certain young lady.

Y eso repercutiría en detrimento de todos nosotros —prosiguió Pony—.
"And that would be to the detriment of us all," Pony went on.

Hablamos de aquel tema un rato, en detrimento de mi madre.
We discussed simpatico for a while, to my mother’s detriment.

¿Quizá aceptáis demasiados encargos, en detrimento de todos?
Perhaps you try to take on too many commissions, to the detriment of all?

Sin embargo hay una cosa a la que estás ligado, en detrimento de tu alma.
But there is one thing to which you are indeed attached, to your soul’s detriment.”

Entretanto, no hagáis nada que pueda resultar en detrimento del incesto nacional.
In the meantime, don’t do anything detrimental to the national incest.

En el dormitorio salieron a volar almohadas y zapatos en detrimento de la lectura y el sueño.
In the dormitory pillows and shoes flew to the detriment of reading and sleep.

Os sigue faltando la visión de mi reino, drows, en detrimento vuestro.
You continue to lack the vision of my kingdom, drow, to your own detriment.