Traduzione per "se astilla" a inglese

Se astilla

• splinters
• shatterproof

Esempi di traduzione.

splinters

El conductor resultó levemente herido por astillas de vidrio.
The driver was slightly injured by glass splinters.

Su éxito será un instrumento eficaz para construir un orden internacional abierto y propicio a la cooperación, evitando así que se hagan astillas las relaciones económicas internacionales convirtiéndose en bloques independientes.
Its successful outcome will be instrumental in framing an international order that is open and propitious for cooperation, thus preventing a splintering of economic relations into self-contained blocs.

Además de los daños directos provocados por la explosión, provocaron la muerte varios factores interrelacionados, como ser aplastados o enterrados por edificios, las heridas provocadas por astillas de vidrio, el daño de la radiación y la escasez de alimentos, médicos y medicamentos.
In addition to direct injury from the bomb blast, death was caused by several interrelated factors such as being crushed or buried under buildings, injuries caused by splinters of glass, radiation damage, food shortages or a shortage of doctors and medicines.

Nuestras manos heridas todavía son capaces de sostener la rama de olivo recogida de las astillas de los árboles que las fuerzas de ocupación arrancan de raíz todos los días.
Our wounded hands are still able to carry the olive branch picked from the splinters of the trees that the occupation forces uproot every day.

1. Accidentes provocados por esquirlas, astillas, polvo y viruta
1. Being struck or otherwise affected by splinters, shavings, dust

las astillas son espadas.
splinters are swords.

No había señal de astillas.
No sign of splinters.

Algunas astillas están muy profundas.
Some of the splinters are deep.

—No ha quedado de él ni una astilla.
Not even a splinter left.

Como si fuese una astilla.
Like a splinter, maybe.

como la astilla de una concha.
like a splinter of shell.

¿Una astilla entre fragmentos?
A splinter among the fragments?

No tiene astillas ni nada.
She won’t get splinters or anything.

Era una ruina hecha astillas.
It was a splintered ruin.

Una astilla de la conciencia divina.
A splinter of the divine.