Traduzione per "se asociaron" a inglese

Se asociaron

• they associated
• they were associated

Esempi di traduzione.

they associated

El Acuerdo establece una lista de Partes que, con sujeción a la confirmación a nivel nacional, se asociaron con el mismo.
The Accord sets out a list of the parties that, subject to confirmation at the national level, associated themselves with it.

En 2010, las Bermudas se asociaron como miembro contribuyente de la Universidad de las Indias Occidentales.
In 2010, Bermuda became an associate contributing member of the University of the West Indies.

Muchos otros países europeos no miembros de la Unión Europea también se asociaron a esta posición común.
Numerous other European countries which were not members of the European Union had associated themselves with that common position.

Para ese año, casi todos los desplazamientos relacionados con los desastres naturales se asociaron con el clima y los fenómenos meteorológicos.
For that year, nearly all of the displacement related to natural disasters was associated with climate and weather events.

Las muertes se asociaron principalmente con infecciones respiratorias.
The deaths were predominantly associated with respiratory infections.

El Canadá, Nueva Zelandia y Suiza también se asociaron con la declaración.
Canada, New Zealand and Switzerland also associated themselves with the statement.

28. Desde 1995, otros Estados se asociaron a la causa de la no proliferación y el desarme.
28. Since 1995, additional States had associated themselves with the cause of non-proliferation and disarmament.

En los años ochenta se asociaron con el comercio de la droga.
In the 1980s, they had become associated with the drug trade.

Los representantes de los Estados Unidos de América, Rumania y Chile se asociaron a su declaración.
The representatives of the United States, Romania and Chile associated themselves with his statement.

En una opinión individual a la decisión, a la que se asociaron dos miembros, se manifestó que:
An individual opinion to the decision to which two members associated themselves stated:

No los asociaron con el incendio del Senado.
They weren't associated with the burning of the Senate House."

Tuvieron el perro diez días, y siempre lo asociaron con Kerényi.
They had the dog for ten days, and they would forever associate it with Kerenyi.

Al principio, los estudiosos modernos asociaron la psyché con el aliento y el thymós con la sangre.
Modern scholars at first associated psyche with the breath and thymos with the blood.

Todo lo que podamos descubrir sobre Kurisock y sobre los que se asociaron con él podría ayudarnos a desentrañar el misterio de esta plaga.
Anything we can discover about Kurisock and those associated with him could help us unravel the mystery of the plague.

Juárez, como Teresa Mendoza y Patricia O'Farrell se asociaron con la mafia rusa de la Costa del Sol.
Juarez confirmed, was how Teresa Mendoza and Patricia O'Farrell became associates of the Russian mafia on the Costa del Sol.

Pero hoy, destacando entre los demás, se asociaron en su mente con el aborto de Kikuko y de algún modo Shingo los vio sucios.
This morning, standing apart, associated in his mind with Kikuko’s abortion, they somehow looked dirty.

Cooperando según este modelo, las colonias individuales espaciales, muy dispersas, se asociaron con miras a prestarse apoyo mutuo y
Cooperating as if in a diffuse Mondragon, the individual space settlements, widely scattered, associated for mutual support and

Los dos gemelos sólo se adormecieron cuando estuvieron abrazados el uno al otro… y a partir de entonces asociaron los huevos con las avispas y recelaron de todo lo amarillo.
Only when they were locked in each other’s arms did the twins doze off – and from then on, they associated eggs with wasps and mistrusted anything yellow.

Tras la muerte de Mark Levy, el primer socio de Dan, éste y Stephan se asociaron, pero siempre fue Dan el promotor y Stephan el fiel colaborador.
After the death of Mark Levy, Dan’s first partner, Dan and Stephan had become business associates, but it was always Dan the mover, Stephan the worshipful follower.

La antigua Grecia poseía mitos de una primera y simple existencia humana (autores posteriores lo asociaron a la Arcadia), y un dulce reino después de la muerte, la terminación del tiempo, el Elysium.
Ancient Greece had myths of a simple early human existence (later authors associated it with Arcadia), and a sweet afterlife realm, the termination of time, Elysium.