Traduzione per "se aparta" a inglese

Se aparta

• departs

Esempi di traduzione.

departs

Con su propuesta se apartó considerablemente de la práctica estatal de la época, muy poco homogénea.
By proposing such a time period, he did, however, depart from -- the fairly inhomogeneous -- State practice at that time.

22. Hasta ahora, el proyecto no se aparta de las líneas generales del Plan esquemático.
Thus far, the draft articles do not depart from the general lines of the schematic outline.

Todo lo que se aparte de este principio, lo único que puede traer consigo son malos augurios para esta Conferencia.
Everything that departs from this principle can only bode ill for this Conference.

Aunque el informe se basa en evaluaciones anteriores, se aparta de ellas en algunos aspectos importantes.
54. While building on previous assessments, the report departs from them in important respects.

En el proyecto de ley se prevé la creación de un departamento aparte encargado de los derechos del niño.
The bill provided for a separate department to deal with children's rights.

No debe permitirse que organización alguna se aparte de la práctica establecida en las relaciones internacionales.
No organization should be allowed to depart from established practice in international relations.

El programa revisado se aparta de la letra y del espíritu de la Declaración y adopta un enfoque futurista.
The revised programme departed from the letter and spirit of the Declaration and adopted a futuristic approach.

Si en su decisión se aparta de ellas, el tribunal debe fundamentar sus conclusiones.
Whenever the court decision deviates from them, the court is obliged to indicate the reasons for departing from those findings.

Y se apartó de ti y partió conmigo.
And he turned from you and departed with me.

Te irás sin nada, aparte de tus crímenes.
You’ll depart with nothing, carrying only your crimes.”

Ninguna de las dos apartó la mirada de la otra mientras los viajeros se ponían en marcha.
Neither looked away as the travelers departed.

Cuando despiertes, estarán en la ciudad de Kaiin. La mano se apartó.
"When you awake you will be in the city Kaiin." The hand departed.

Posteriormente Wittgenstein se apartó de la posición restrictiva del Tractatus.
Later on, Wittgenstein departed from the restrictive position of the Tractatus.

Aparte de eso, y como militar, me concierne todo lo referente a las peleas.
Also, anything concerned with fighting falls into my right-hand department.

Rompió el contacto ocular y se apartó de aquel momento de tristeza.
She broke the eye lock and departed that sad moment.