Traduzione per "satisfecho el requisito" a inglese

Satisfecho el requisito

• satisfied the requirement

Esempi di traduzione.

satisfied the requirement

Se consideró que el Ecuador había satisfecho los requisitos de la decisión XV/16 y un miembro propuso usar como modelo la documentación presentada por el Ecuador en atención a la solicitud del Comité para otras Partes que solicitasen la modificación de sus niveles de base.
There was agreement that Ecuador had satisfied the requirements of decision XV/16 and one member suggested that Ecuador's documentation of its request could serve as a model for other parties seeking the revision of their baselines.

También consideró que la investigación llevada a cabo por las autoridades no había satisfecho los requisitos exigidos por el artículo 12 ya que, a pesar de la participación de varios centenares de residentes no romaníes en los hechos y a la presencia de las fuerzas policiales durante ellos, los tribunales del país no habían enjuiciado a ninguna persona ni a miembro alguno de la policía.
It was also held that the investigation conducted by the authorities failed to satisfy the requirements of article 12 because, despite the participation of several hundred of non-Roma residents in the events and the presence of the police forces during the events, no person nor any member of the police forces had been tried by the domestic courts.

Se señaló que el efecto del párrafo 2) debía ser que, una vez que un procedimiento de seguridad hubiera satisfecho los requisitos de una firma conforme al artículo 7 de la Ley Modelo, las partes podrían convenir lo que constituiría una firma electrónica [refrendada].
The effect of paragraph (2), it was stated, should be that once a security procedure had satisfied the requirements for a signature under article 7 of the Model Law, parties could agree on what would constitute an [enhanced] electronic signature.

Por consiguiente, el Grupo considera que estos reclamantes han satisfecho los requisitos del párrafo 11 y que las pérdidas que han sufrido a causa de la interrupción de los usos convencionales respecto de tales operaciones a la zona resarcible o desde ella son resarcibles en principio.
The Panel therefore finds that these claimants have satisfied the requirements of paragraph 11 and that the claimants' losses sustained from an interrupted course of dealing in respect of such operations to or from the compensable area are, in principle, compensable. /

Como cuestión de redacción, se formuló la sugerencia de que la disposición dijese: “El titular de la firma deberá soportar las consecuencias jurídicas de no haber satisfecho los requisitos del párrafo 1)”.
As a matter of drafting, a suggestion was made that the provision should read: “A signature holder shall assume the legal consequences for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1)”.