Traduzione per "satisfacer los requisitos de" a inglese

Satisfacer los requisitos de

• meet the requirements of
• meet requirements

Esempi di traduzione.

meet the requirements of

35. Para desempeñar la profesión de auditor público es necesario satisfacer diversos requisitos.
In order to become a statutory auditor, it is necessary to meet many requirements.

Sin embargo, el artículo 4 ya contiene una formulación que debería satisfacer ese requisito.
However, article 4 already contained wording which should meet that requirement.

Las formas de responsabilidad civil o administrativa son suficientes para satisfacer este requisito.
Civil or administrative forms of liability are sufficient to meet the requirement.

vi) La correspondencia entre la oferta y la demanda de aptitudes para satisfacer los requisitos del sector privado.
(vi) Skills matching to meet the requirements of the private sector.

examen de opciones para satisfacer el requisito
compensation: review of options for meeting the requirement of

f) mejorar los servicios existentes en las escuelas para satisfacer los requisitos actuales;
(f) To upgrade the existing facilities in schools in order to meet current requirements.

Si los padres no pueden satisfacer los requisitos necesarios, el Estado asume sus responsabilidades.
If the parents could not meet the requirements, the State took over their responsibilities.

Los marcos multilaterales de desarme deben satisfacer estos requisitos.
The multilateral disarmament frameworks must meet these requirements.

Estas estaciones tienen que satisfacer los requisitos específicos señalados en el informe del Grupo.
These stations have to meet specific requirements as given in the Group's report.

meet requirements

a) Los equipos de capacitación militar proporcionarán instrucción en técnicas no bélicas, conforme se indica en el párrafo 17 del informe del Secretario General de 21 de septiembre de 1993, con el fin de satisfacer los requisitos determinados a través de la coordinación entre el jefe de la Misión de las Naciones Unidas y el Gobierno de Haití;
(a) The military training teams shall provide non-combat training, as outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General of 21 September 1993, to meet requirements determined through coordination between the Chief of the United Nations Mission and the Government of Haiti;

Los pequeños productores, en particular, no siempre pueden satisfacer los requisitos por lo que respecta a la calidad, consistencia y volumen, y se enfrentan con unos costos de operación prohibitivamente elevados.
Small producers, in particular, may not be able to meet requirements with respect to quality, consistency and volume, and may face prohibitively high transaction costs.

34. Sírvase proporcionar información sobre los créditos presupuestarios, como porcentaje del producto nacional bruto, asignados a la educación y si esta cantidad es suficiente para satisfacer los requisitos dispuestos en el Pacto.
34. Please provide information on the budgetary allocation, as a percentage of GNP, allocated to education and whether this amount is sufficient to meet requirements, as stipulated by the Convention.

Las cuestiones examinadas en el marco del subtema 2.1 eran las necesidades de infraestructura y de fomento de la capacidad para satisfacer los requisitos relativos a normas y certificación y en los ámbitos sanitario y fitosanitario; los modelos de apoyo institucional a exportaciones agrícolas de alto valor que podrían dar buenos resultados en África; las formas de lograr la ordenación sostenible de los recursos en una agricultura orientada a la exportación; y las posibilidades de aplicar modelos de comercio justo y otros modelos, y sus consecuencias.
14. The issues examined under sub-theme 2.1 included infrastructure and capacity-building needs, with a view to meeting requirements in terms of standards and certification and in the sanitary and phyto-sanitary areas; models of institutional support for high-value agricultural exports that could work in Africa; ways of achieving the sustainable management of resources in an export-oriented agriculture; and the applicability and implications of fair trade and other models.

Suele concederse mayor prioridad a esta urgencia por restaurar los servicios básicos, los medios de vida y la actividad económica que a garantizar un desarrollo sostenible y satisfacer los requisitos de una ordenación ambiental racional.
This development rush to restore basic services, livelihoods and economic activity is generally given higher priority than ensuring sustainable development and meeting requirements for sound environmental management.