Traduzione per "que satisfacer los requisitos" a inglese

Que satisfacer los requisitos

• that meet the requirements
• to satisfy requirements

Esempi di traduzione.

that meet the requirements

35. Para desempeñar la profesión de auditor público es necesario satisfacer diversos requisitos.
In order to become a statutory auditor, it is necessary to meet many requirements.

Sin embargo, el artículo 4 ya contiene una formulación que debería satisfacer ese requisito.
However, article 4 already contained wording which should meet that requirement.

Las formas de responsabilidad civil o administrativa son suficientes para satisfacer este requisito.
Civil or administrative forms of liability are sufficient to meet the requirement.

vi) La correspondencia entre la oferta y la demanda de aptitudes para satisfacer los requisitos del sector privado.
(vi) Skills matching to meet the requirements of the private sector.

examen de opciones para satisfacer el requisito
compensation: review of options for meeting the requirement of

f) mejorar los servicios existentes en las escuelas para satisfacer los requisitos actuales;
(f) To upgrade the existing facilities in schools in order to meet current requirements.

Si los padres no pueden satisfacer los requisitos necesarios, el Estado asume sus responsabilidades.
If the parents could not meet the requirements, the State took over their responsibilities.

Los marcos multilaterales de desarme deben satisfacer estos requisitos.
The multilateral disarmament frameworks must meet these requirements.

Estas estaciones tienen que satisfacer los requisitos específicos señalados en el informe del Grupo.
These stations have to meet specific requirements as given in the Group's report.

to satisfy requirements

95. Otra preocupación diferente se relacionaba con los casos en que las partes tenían un anterior acuerdo contractual para conciliar y se sugirió que, como mínimo, para satisfacer los requisitos de la buena fe, se pidiera o alentara a las partes a que recurrieran a la conciliación por un tiempo razonable.
A different concern related to those cases where the parties had a prior contractual agreement to conciliate and it was suggested that as a minimum, to satisfy requirements of good faith, parties should be required or encouraged to engage in conciliation for some reasonable period.

Además, se matizó que para satisfacer los requisitos de las compañías aseguradoras, tal vez habría que establecer topes máximos a la responsabilidad del explotador.
Moreover, the point was made that to satisfy requirements of the insurance industry, operator liability might have to be limited to established ceilings.

259. Controlar el proceso de aplicación de las tecnologías de la información en la gestión de los recursos humanos también implica satisfacer los requisitos de adquirir y mantener un personal motivado y competente, así como lograr la máxima contribución de ese personal a los procesos de tecnología de la información.
259. Control over the information technology process of managing human resources also needs to satisfy requirements for acquiring and maintaining a motivated and competent workforce and maximizing the contributions of personnel to information technology processes.

Cuando una determinada técnica de firma pueda satisfacer los requisitos de un alto nivel de fiabilidad y seguridad, debería existir un medio para evaluar los aspectos técnicos de la fiabilidad y la seguridad y para dar a la técnica de firma algún tipo de reconocimiento.
Where a particular signature technique can satisfy requirements for a high degree of reliability and security, there should be a means for assessing the technical aspects of reliability and security and for according the signature technique some form of recognition.

Los tres enfoques destacados, a saber, la creación y el mantenimiento de bases de datos de fundación nacional, la colaboración con organismos gubernamentales para demostrar los beneficios de la información espacial (los ejemplos indicados provenían de los ámbitos del turismo, la recuperación de desastres y la energía solar), y la automatización del proceso de levantamiento de mapas para satisfacer los requisitos.
The three approaches highlighted creating and maintaining national foundation datasets; collaboration with government agencies to demonstrate the benefits of spatial information (examples shown were in the areas of tourism, disaster recovery and solar energy); and the automation of the mapping process to satisfy requirements.